O que significa "concorrer" em inglês e espanhol?

"concorrer" significa "compete" em inglês e "competir" em espanhol.

Como usar "concorrer" em uma frase?

Concorrer é a forma conjugada do verbo 'concorrer', indicando a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, ou a 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo.

concorrer

Inglês

compete(verb)

Flexões

competescompetircompetindocompetido

Exemplos de uso

"She will compete for the best actress award."→ "Ela vai concorrer ao prêmio de melhor atriz."

"The two athletes will compete for the world title."→ "Os dois atletas vão concorrer ao título mundial."(Nota de registo em inglês.)↗ Compete for the world title

"Many factors contribute to the success of the project."→ "Muitos fatores concorrem para o sucesso do projeto."(Nota de registo em inglês.)↗ Factors contributing to success

"She competes in several categories."→ "Ela concorre em diversas categorias."(Nota de registo em inglês.)↗ Competes in several categories

Palavras facilmente confundidas

contestviestrivecooperate

Notas: A forma 'concorrer' pode significar tanto 'compete' quanto 'contribute' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contest·vie·strive

contest: Tradução principal para participar numa competição.vie: Usado quando múltiplos elementos levam a um resultado.strive: Termo mais formal ou arcaico para competir por algo.

Antônimos

yield·cooperate

Regência e colocações

compete for

He competes for the championship title.

Indica o prémio ou objetivo da competição.

contribute to

Several factors contribute to the project's success.

Indica os elementos que levam a um resultado.

compete in

She competes in the Olympic Games.

Especifica o evento ou campo de competição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'compete' é a tradução mais direta para participar numa competição ou rivalidade. 'Contribute' é usado ao discutir fatores que levam a um resultado, alinhando-se com o segundo significado de 'concorrer'. A nuance de lutar ativamente contra outros está central em 'compete'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete(s)

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competir(verbo)

Flexões

compitescompitecompetimoscompetíscompiten

Exemplos de uso

"Ella va a competir por el premio a la mejor actriz."→ "Ela vai concorrer ao prêmio de melhor atriz."(Usado para indicar participação em uma competição.)

"Los dos atletas competirán por el título mundial."→ "Os dois atletas vão concorrer ao título mundial."(Nota em espanhol.)↗ Competirán por el título mundial

"Muchos factores contribuyen al éxito del proyecto."→ "Muitos fatores concorrem para o sucesso do projeto."(Nota em espanhol.)↗ Factores que contribuyen al éxito

"Ella compite en varias categorías."→ "Ela concorre em diversas categorias."(Nota em espanhol.)↗ Compite en varias categorías

Palavras facilmente confundidas

disputarpujarrivalizarcooperar

Notas: A forma 'concorrer' pode ter os sentidos de 'competir' ou 'contribuir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputar·pujar·rivalizar

disputar: Tradução principal para participar numa competição.pujar: Usado quando múltiplos elementos levam a um resultado.rivalizar: Similar a competir, muitas vezes implica uma luta mais direta.

Antônimos

cooperar·ceder

Regência e colocações

competir por

Él compite por el título de campeón.

Indica o prémio ou objetivo da competição.

contribuir a

Varios factores contribuyen al éxito del proyecto.

Indica os elementos que levam a um resultado.

competir en

Ella compite en los Juegos Olímpicos.

Especifica o evento ou campo de competição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'competir' é a tradução mais direta para participar numa contenda ou rivalidade. 'Contribuir' é usado para descrever a ação de vários elementos que levam a um resultado, similar à segunda acepção de 'concorrer'. A ideia de esforçar-se ativamente contra outros está implícita em 'competir'.