Nós concretizaremos nossos objetivos no próximo ano.

Com mais recursos, concretizaremos a construção do hospital.

The phrase 'we will realize' is a common way to express future intentions of making something happen or come true. It implies a process of bringing an idea or plan into existence. The verb 'realize' itself can mean to understand, but in this context, it means to achieve or make real. The future tense 'will' indicates certainty or a strong intention.

Register note in English about the meaning of 'realize'.

Register note in English about the meaning of 'complete'.

Register note in English about the meaning of 'materialize'.

Implies reaching a goal or objective through effort.

Suggests bringing something to completion or satisfying a requirement.

A more literal translation emphasizing tangibility.

The English phrase 'we will realize' is translated into Spanish as 'realizaremos', 'efectuaremos', or 'materializaremos'. The choice depends on the specific nuance intended. 'Realizaremos' is the most general and common translation, aligning with the Portuguese 'concretizaremos'. The concept of making something real or tangible is universal, and these Spanish verbs capture that essence effectively.

Nota en español sobre la traducción de 'realize'.

Nota en español sobre la traducción de 'complete'.

Nota en español sobre la traducción de 'materialize'.

Traducción más común y directa de 'concretizar'.

Enfatiza la transformación de algo abstracto en tangible.

A expressão 'we will realize' em inglês corresponde à ideia de tornar real ou efetivo algo que antes era apenas uma intenção ou plano. Em português, o verbo 'concretizar' capta bem essa nuance de dar forma concreta a algo. A escolha entre 'realize', 'achieve' ou 'fulfill' em inglês depende do contexto específico, mas 'realize' é frequentemente a tradução mais próxima de 'concretizar' quando se fala de transformar ideias em realidade.

Nota de registro em português sobre a tradução de 'realize'.

Nota de registro em português sobre a tradução de 'complete'.

Nota de registro em português sobre a tradução de 'materialize'.

Tradução mais direta e comum para 'concretizar'.

Usado quando o foco é atingir um objetivo específico.

Implica em cumprir uma promessa ou requisito.

The Spanish verb 'concretizar' (in the future tense 'concretizaremos') closely mirrors the Portuguese meaning of making something concrete or real. It's used when transforming abstract ideas, plans, or desires into tangible outcomes. The future tense 'concretizaremos' indicates a collective action that the speakers intend to carry out.

Note in English about the translation of 'realizar'.

Note in English about the translation of 'complete'.

Note in English about the translation of 'materialize'.

Most common and direct translation for 'concretizar'.

Used when the focus is on reaching a specific goal.

Implies completing a promise or requirement.

O verbo espanhol 'concretizar' (aqui na forma futura 'concretizaremos') tem um significado muito similar ao português, indicando a ação de tornar algo concreto, real ou efetivo. É usado para transformar ideias, planos ou desejos em algo tangível. A forma 'concretizaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, expressando uma ação que o grupo falante realizará no futuro.

Postergar a ação, o oposto de efetivar.

Nota em português sobre a tradução de 'realizar'.

Nota em português sobre a tradução de 'completar'.

Nota em português sobre a tradução de 'materializar'.

Tradução mais comum e direta de 'concretizaremos'.

Enfatiza a transformação do abstrato em algo tangível.

Direct opposite of achieving or realizing a goal.

Action of delaying, the opposite of making something happen.

The Portuguese verb 'concretizar' translates to 'to realize', 'to achieve', or 'to fulfill' in English, depending on the context. It signifies the act of making something concrete, transforming an abstract idea or plan into a tangible reality. The future tense 'we will realize' indicates a collective commitment to bring about a specific outcome. This concept is universal, but the specific nuance of 'concretizar' emphasizes the transition from potentiality to actuality.

A common motivational phrase in contexts of planning and goals.

A situation where a project is brought to completion.

Application of laws or policies to make them effective.

Most common synonym, encompasses the idea of making something real.

Opuesto directo de lograr o realizar un objetivo.

Acción de retrasar, lo opuesto de efectuar.

El verbo español 'concretizar' se traduce como 'realizar', 'efectuar' o 'materializar' en inglés, dependiendo del contexto. Significa el acto de hacer algo concreto, transformando una idea o plan abstracto en una realidad tangible. El tiempo futuro 'realizaremos' indica un compromiso colectivo para lograr un resultado específico. Este concepto es universal, pero el matiz específico de 'concretizar' enfatiza la transición de la potencialidad a la actualidad.

Una frase motivacional común en contextos de planificación y metas.

Una situación en la que un proyecto se lleva a la conclusión.

Aplicación de leyes o políticas para hacerlas efectivas.

Sinónimo más común, abarca la idea de hacer algo real.

Implica la ejecución o cumplimiento de algo.

Enfatiza la transformación de lo abstracto en algo tangible.

Oposto direto de realizar ou concretizar um objetivo.

Ação de postergar, o oposto de efetivar.

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais para indicar a passagem de uma ideia, plano ou desejo para a sua realização prática e tangível. Ele carrega uma conotação de sucesso e efetivação, sendo um termo positivo que denota a conclusão bem-sucedida de um processo. A forma 'concretizaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada pelo grupo falante no futuro.

Frase motivacional comum em contextos de planejamento e metas.

Situação onde um projeto é levado à conclusão.

Aplicação de leis ou políticas para torná-las efetivas.

Sinônimo mais comum, abrange a ideia de tornar real.

Implica a execução ou cumprimento de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concretizaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos