PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizaremos

InglêsInglês

we will realize(verb phrase)

Flexões

realizerealizedrealizing
Exemplos de uso
"We will realize our dreams."→ "Nós concretizaremos nossos sonhos."
"With planning and dedication, we will realize our goals."→ "Com planejamento e dedicação, concretizaremos nossos objetivos."(Nota de registro em português sobre a tradução de 'realize'.)↗ Metas
"The team worked hard so they could complete the project before the deadline."→ "A equipe trabalhou arduamente para que pudessem concretizar o projeto antes do prazo."(Nota de registro em português sobre a tradução de 'complete'.)↗ Projeto
"We hope the new law will materialize the rights promised to citizens."→ "Esperamos que a nova lei concretize os direitos prometidos aos cidadãos."(Nota de registro em português sobre a tradução de 'materialize'.)↗ Lei

Palavras facilmente confundidas

we will achievewe will fulfillwe will make real

Notas: A tradução mais comum e direta para 'concretizar' no sentido de tornar real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·fulfill·make real

achieve: Tradução mais direta e comum para 'concretizar'.fulfill: Usado quando o foco é atingir um objetivo específico.make real: Implica em cumprir uma promessa ou requisito.

Antônimos

give up·postpone·fail

Regência e colocações

realize something

We will realize our potential.

O verbo 'realize' é frequentemente seguido por um objeto direto.

achieve something

We will achieve success.

Comum em contextos de metas e objetivos.

fulfill a dream

We will fulfill our dreams.

Usado para indicar o cumprimento de um compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will realize' em inglês corresponde à ideia de tornar real ou efetivo algo que antes era apenas uma intenção ou plano. Em português, o verbo 'concretizar' capta bem essa nuance de dar forma concreta a algo. A escolha entre 'realize', 'achieve' ou 'fulfill' em inglês depende do contexto específico, mas 'realize' é frequentemente a tradução mais próxima de 'concretizar' quando se fala de transformar ideias em realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize
PassadoI realized, you realized, he/she/it realized, we realized, you realized, they realized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing

EspanholEspanhol

conizaremos(verbo)

Flexões

conizarconizóconizando
Exemplos de uso
"Conizaremos nuestros objetivos."→ "Nós concretizaremos nossos objetivos."(Verbo comum em espanhol para 'concretizar'.)
"With planning and dedication, we will realize our goals."→ "Com planejamento e dedicação, concretizaremos nossos objetivos."(Nota em português sobre a tradução de 'realizar'.)↗ Objetivos
"The team worked hard so they could complete the project before the deadline."→ "A equipe trabalhou arduamente para que pudessem concretizar o projeto antes do prazo."(Nota em português sobre a tradução de 'completar'.)↗ Projeto
"We hope the new law will materialize the rights promised to citizens."→ "Esperamos que a nova lei concretize os direitos prometidos aos cidadãos."(Nota em português sobre a tradução de 'materializar'.)↗ Lei

Palavras facilmente confundidas

realizaremosefectuaremosmaterializaremos

Notas: Derivado de 'conizar', que significa tornar concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·achieve·fulfill

realize: Tradução mais comum e direta de 'concretizaremos'.achieve: Implica em executar ou cumprir algo.fulfill: Enfatiza a transformação do abstrato em algo tangível.

Antônimos

give up·postpone·fail

Regência e colocações

realize something

We will realize the project.

O verbo é transitivo direto.

achieve a dream

We will achieve a dream.

Usado com substantivos abstratos que se tornam realidade.

materialize an idea

The idea materialized into a product.

Indica o resultado final da concretização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concretizar' (aqui na forma futura 'concretizaremos') tem um significado muito similar ao português, indicando a ação de tornar algo concreto, real ou efetivo. É usado para transformar ideias, planos ou desejos em algo tangível. A forma 'concretizaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, expressando uma ação que o grupo falante realizará no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize
PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize
PassadoI realized, you realized, he/she/it realized, we realized, you realized, they realized
Particípiorealized
Gerúndiorealizing
concretizaremos

EN: we will realize · ES: conizaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Concretizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Realize Definition & Meaning
EN
↗ Realize English Meaning
ES
↗ Concretar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concretizar - WordReference.com