Eles concretizavam seus sonhos através de muito esforço.

As ideias abstratas se concretizavam em projetos arquitetônicos.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

The opposite of becoming aware of something.

The opposite of remembering or understanding.

The phrase 'they were realizing' uses the past continuous tense to describe an action or state that was in progress at a specific time in the past. 'Realize' in English can mean to become aware of something, to understand something, or to make something real or tangible. The context provided by the Portuguese 'concretizavam' leans towards the latter meaning – making something concrete or bringing it into existence. This nuance is important when translating.

Describes an ongoing process in the past of making dreams come true.

Indicates a growing awareness or understanding.

Similar to realizing, but often implies bringing into existence.

Emphasizes the successful completion of a goal.

Opuesto a realizar; enfocarse solo en la imaginación.

La frase en inglés 'they were realizing', al ser traducida al español, puede corresponder a 'estaban realizando' o 'estaban materializando'. El uso de 'realizing' en inglés puede tener el sentido de 'darse cuenta' o 'hacer real'. Dado el contexto de 'concretizavam', la opción 'materializaban' en español es a menudo más precisa para indicar la transformación de algo abstracto en concreto. 'Realizaban' también es correcto, pero puede ser más general.

Traducción más cercana a 'concretizar'.

Oposto de realizar; focar apenas na imaginação.

A frase 'they were realizing' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'eles estavam realizando' ou 'eles concretizavam'. O uso do 'realizing' aqui se refere ao processo de tornar algo real ou de alcançar um objetivo. A escolha entre 'realizando' e 'concretizavam' dependerá do contexto específico, sendo 'concretizavam' mais enfático na transformação do abstrato para o concreto.

Nota de registro em português do Brasil.

The opposite of making something concrete.

Se refiere a la etapa previa a la realización, sin ejecución.

The Spanish 'materializaban' translates well to the English 'were materializing' or 'were realizing'. 'Materializing' specifically captures the sense of giving physical form or substance to something abstract, which aligns closely with the Portuguese 'concretizavam'. The past continuous tense in English reflects the ongoing nature of the action in the past, as indicated by the Spanish imperfect tense.

Indica la transformación de conceptos abstractos en formas tangibles.

Direct translation, emphasizing the formation of something concrete.

Indica la ejecución o cumplimiento de algo.

El verbo 'materializar' en español es el equivalente más directo de 'concretizar' en portugués, ya que ambos implican dar forma física o concreta a algo que era abstracto o meramente conceptual. El pretérito imperfecto ('materializaban') se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, al igual que en portugués. La palabra abarca tanto la realización de planes como la manifestación física de ideas.

Describe el proceso de que los planes o ideas se vuelvan reales o exitosos.

Traducción directa del portugués, enfatiza la realización.

Término general para hacer algo real o lograrlo.

A palavra espanhola 'materializaban' corresponde bem ao 'concretizavam' do português do Brasil, pois ambas indicam o ato de dar forma concreta ou tornar real algo que era abstrato ou apenas planejado. O tempo verbal (pretérito imperfeito) em ambas as línguas descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A nuance de transformar o abstrato em tangível é central em ambos os termos.

Refers to the stage before realization, without execution.

The English translation 'they were realizing' captures the essence of making something real or achieving it. 'Coming to fruition' and 'taking shape' are idiomatic expressions that convey the sense of plans or ideas developing into a concrete form. The past continuous tense ('were realizing') mirrors the Portuguese 'concretizavam', indicating an ongoing process in the past.

Describes the process of plans or ideas becoming real or successful.

Indicates the transformation of abstract concepts into tangible forms.

General term for making something real or achieving it.

Emphasizes the transformation from abstract to physical.

Specifically relates to plans or efforts yielding results.

La traducción al español 'materializaban' es la más cercana al sentido de 'concretizar' en portugués, ya que implica dar forma física o concreta a algo que era abstracto. 'Realizaban' también es una opción válida, aunque puede ser más general. 'Tomar forma' es una expresión idiomática que refleja bien la idea de desarrollo hacia algo tangible. El pretérito imperfecto ('materializaban') corresponde al 'concretizavam' portugués, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Traducción directa, enfatiza la transformación de lo abstracto a lo físico.

Oposto de tornar concreto; focar no abstrato.

Indica a fase anterior à realização, sem efetivação.

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de transformar ideias, planos ou conceitos abstratos em algo real, tangível ou efetivo. Ele abrange desde a materialização física até a consumação de objetivos. A forma 'concretizavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo estava em processo de se tornar real ou que frequentemente se tornava real.

Referindo-se à realização de planos ou ideias.

Transformação de conceitos abstratos em algo tangível.

Sinônimo direto, indicando o ato de tornar real.

Enfatiza a concretude e a efetividade da ação.

Sugere a transformação do abstrato em algo físico ou palpável.

concretizavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos