O que significa "concretizavam" em inglês e espanhol?

"concretizavam" significa "they were realizing" em inglês e "materializaban" em espanhol.

Como usar "concretizavam" em uma frase?

Tornar concreto, real, efetivo; realizar, consumar.

concretizavam

Inglês

they were realizing(verb)

Flexões

realizerealizedrealizing

Exemplos de uso

"They were realizing their dreams through hard work."→ "Eles concretizavam seus sonhos através de muito esforço."

"They were realizing their dreams."→ "Eles estavam realizando seus sonhos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Realizando Sonhos

"The team was realizing the importance of collaboration."→ "A equipe estava percebendo a importância da colaboração."(Indicates a growing awareness or understanding.)↗ Realize

Palavras facilmente confundidas

they were actualizingthey were making realthey were bringing about

Notas: A tradução mais comum para 'concretizar' no sentido de realizar planos ou sonhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were actualizing·were bringing about·were achieving

were actualizing: Tradução mais direta e comum.were bringing about: Focuses on causing something to happen.were achieving: Emphasizes the successful completion of a goal.

Antônimos

were ignoring·were forgetting

Regência e colocações

to realize something

They were realizing the potential of the new market.

Regência direta com objeto.

to realize that...

They were realizing that the plan wouldn't work.

Used to introduce a clause expressing awareness.

Contexto cultural e nuances

A frase 'they were realizing' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'eles estavam realizando' ou 'eles concretizavam'. O uso do 'realizing' aqui se refere ao processo de tornar algo real ou de alcançar um objetivo. A escolha entre 'realizando' e 'concretizavam' dependerá do contexto específico, sendo 'concretizavam' mais enfático na transformação do abstrato para o concreto.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

materializaban(verbo)

Flexões

materializarmaterialicématerializando

Exemplos de uso

"Ellos materializaban sus sueños a través de mucho esfuerzo."→ "Eles concretizavam seus sonhos através de muito esforço."(Tradução comum para realizar ou dar forma concreta a algo.)

"Los ambiciosos planes del gobierno finalmente se materializaban."→ "Os planos ambiciosos do governo finalmente se concretizavam."(Nota em português do Brasil.)↗ Materialização de Planos

"Sus ideas abstractas comenzaban a tomar forma en proyectos reales."→ "As suas ideias abstratas começavam a se concretizar em projetos reais."(Indica la transformación de conceptos abstractos en formas tangibles.)↗ Tomar Forma

Palavras facilmente confundidas

realizabanefectuabanllevaban a cabo

Notas: Equivalente a tornar real ou palpável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concretizaban·realizaban·llevaban a cabo

concretizaban: Tradução mais próxima em sentido.realizaban: Sinônimo geral para tornar real.llevaban a cabo: Indica la ejecución o cumplimiento de algo.

Antônimos

abstraían·solo planeaban

Regência e colocações

materializar algo

Ellos materializaban sus sueños.

Regência direta com objeto.

materializarse

La idea se materializaba en un nuevo producto.

Uso pronominal indicando la transformación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'materializaban' corresponde bem ao 'concretizavam' do português do Brasil, pois ambas indicam o ato de dar forma concreta ou tornar real algo que era abstrato ou apenas planejado. O tempo verbal (pretérito imperfeito) em ambas as línguas descreve uma ação contínua ou habitual no passado. A nuance de transformar o abstrato em tangível é central em ambos os termos.