Ele concretizou seu sonho de viajar pelo mundo.

A equipe concretizou as ideias do projeto em um protótipo funcional.

Reversed or cancelled a previous action or state.

Prevented from accomplishing a purpose or carrying out a plan.

The verb 'achieved' in English typically refers to reaching a goal or succeeding in something after effort. It aligns well with the Portuguese 'concretizou' when the context implies success and completion. However, 'concretizar' can also mean to make something abstract concrete, for which 'realized' or 'materialized' might be better fits in English depending on the specific nuance.

The architect gave physical form and brought to fruition the plan he envisioned.

The commercial transaction was finalized and made effective.

The given word was kept and the action carried out.

Brought into reality; made tangible or actual.

Satisfied or accomplished a desire, promise, or need.

Completed successfully; brought to a successful conclusion.

The Spanish translation 'concretó' (from 'concretizar') implies making something concrete or real. When translating from English 'achieved', Spanish equivalents like 'logró', 'consiguió', or 'alcanzó' might be more common if the focus is on reaching a goal. However, 'concretó' is appropriate when the emphasis is on the realization or materialization of an idea or plan.

Se acerca a la idea de dar forma física a algo abstracto.

Indica la ejecución o consumación de algo.

Se refiere a llevar a cabo o poner en práctica.

A palavra inglesa 'achieved' corresponde a 'concretizou' quando o foco está na obtenção de um objetivo ou na conclusão bem-sucedida de uma tarefa. No entanto, 'concretizar' em português pode ter uma conotação mais forte de tornar algo abstrato em concreto ou físico, para a qual 'realized' ou 'materialized' podem ser mais adequadas em inglês, dependendo do contexto.

O arquiteto deu forma física e realizou o plano que idealizou.

A transação comercial foi finalizada e efetivada.

A palavra dada foi cumprida e a ação realizada.

Tradução comum para tornar algo real ou tangível.

Usado para promessas, desejos ou necessidades.

Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.

The Spanish 'concretó' translates well to English verbs like 'materialized', 'realized', or 'achieved', depending on the specific nuance. 'Materialized' emphasizes the transformation from abstract to physical. 'Realized' implies making something actual. 'Achieved' focuses on the successful completion of a goal. The context of the original Portuguese sentence is key to selecting the most appropriate English equivalent.

Brought into physical existence; made tangible.

Successfully brought about or reached (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

O verbo espanhol 'concretó' (do verbo 'concretar') é usado para indicar que algo abstrato se tornou real, tangível ou efetivo. É um equivalente direto do português 'concretizou' nesse sentido. 'Materializar' é um sinônimo forte, especialmente quando se trata de dar forma física a algo. A escolha entre eles pode depender da ênfase na transformação ou na conclusão.

El arquitecto dio forma física y llevó a cabo el plan que concibió.

La transacción comercial se finalizó y se hizo efectiva.

La palabra dada fue mantenida y la acción realizada.

Sinônimo próximo, enfatiza a materialização.

Indica a execução ou consumação de algo.

Usado para levar a cabo ou pôr em prática.

The English translation 'achieved' often implies reaching a goal or completing a task successfully. 'Realized' is closer to making something tangible or actualizing an idea. 'Fulfilled' is used for promises or needs. The choice depends on whether the focus is on the effort, the outcome, or the transformation from abstract to concrete.

Indicates successful completion of a goal or task.

En español, 'concretó' se usa para indicar que algo abstracto se ha vuelto real o tangible. 'Materializó' es muy similar y a menudo intercambiable cuando se trata de dar forma física. 'Realizó' es más general para completar una acción o proyecto. La elección depende del matiz específico que se quiera dar a la transformación de lo ideal a lo real.

Anulou ou cancelou algo que estava em andamento.

O verbo 'concretizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo real, tangível ou efetivo. Pode ser aplicado tanto a projetos e planos quanto a promessas e ideias abstratas. A nuance principal reside na passagem do abstrato para o concreto, do ideal para o realizado.

Sinônimo direto, indica a conclusão de algo.

Enfatiza a concretização, o tornar efetivo.

Usado quando algo abstrato ganha forma física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concretizou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos