PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizou

InglêsInglês

achieved(verbo)

Flexões

achieveachievesachieving
Exemplos de uso
"He achieved his dream of traveling the world."→ "Ele concretizou seu sonho de viajar pelo mundo."
"The architect realized the project of his dreams."→ "O arquiteto concretizou o projeto dos seus sonhos."(O arquiteto deu forma física e realizou o plano que idealizou.)↗ Projeto realizado
"The company achieved the sale of all shares."→ "A empresa concretizou a venda de todas as ações."(A transação comercial foi finalizada e efetivada.)↗ Venda alcançada
"He fulfilled the promise made to the family."→ "Ele concretizou a promessa feita à família."(A palavra dada foi cumprida e a ação realizada.)↗ Promessa cumprida

Palavras facilmente confundidas

realizedaccomplishedfulfilledcompleted

Notas: Principal tradução para 'realizar' ou 'consumar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realized·fulfilled·accomplished

realized: Tradução comum para tornar algo real ou tangível.fulfilled: Usado para promessas, desejos ou necessidades.accomplished: Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.

Antônimos

undid·foiled·failed

Regência e colocações

achieve something

She achieved great success in her career.

O verbo é frequentemente seguido por um objeto direto.

realize a dream

They finally realized their dream of traveling the world.

Também comum com objeto direto.

fulfill an obligation

He fulfilled his obligation to his family.

Frequentemente usado com 'promise'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'achieved' corresponde a 'concretizou' quando o foco está na obtenção de um objetivo ou na conclusão bem-sucedida de uma tarefa. No entanto, 'concretizar' em português pode ter uma conotação mais forte de tornar algo abstrato em concreto ou físico, para a qual 'realized' ou 'materialized' podem ser mais adequadas em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieve(s)
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

concretó(verbo)

Flexões

concretarconcretasconcretando
Exemplos de uso
"Él concretó su sueño de viajar por el mundo."→ "Ele concretizou seu sonho de viajar pelo mundo."(Equivalente direto em espanhol para 'concretizar'.)
"El arquitecto materializó el proyecto de sus sueños."→ "O arquiteto concretizou o projeto dos seus sonhos."(O arquiteto deu forma física e realizou o plano que idealizou.)↗ Projeto materializado
"La empresa concretó la venta de todas las acciones."→ "A empresa concretizou a venda de todas as ações."(A transação comercial foi finalizada e efetivada.)↗ Venda concretada
"Él cumplió la promesa hecha a la familia."→ "Ele concretizou a promessa feita à família."(A palavra dada foi cumprida e a ação realizada.)↗ Promessa cumprida

Palavras facilmente confundidas

realizólogróefectuómaterializó

Notas: Forma verbal direta do verbo 'concretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializó·realizó·achieved

materializó: Sinônimo próximo, enfatiza a materialização.realizó: Indica a execução ou consumação de algo.achieved: Usado para levar a cabo ou pôr em prática.

Antônimos

undid·foiled·abolished

Regência e colocações

materialize something

The idea materialized into a successful product.

O verbo é transitivo direto.

realize a plan

They realized their ambitious plan.

Indica a manifestação física ou concreta.

achieve a goal

She achieved her goal of running a marathon.

Também transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concretó' (do verbo 'concretar') é usado para indicar que algo abstrato se tornou real, tangível ou efetivo. É um equivalente direto do português 'concretizou' nesse sentido. 'Materializar' é um sinônimo forte, especialmente quando se trata de dar forma física a algo. A escolha entre eles pode depender da ênfase na transformação ou na conclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieve(s)
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving
concretizou

EN: achieved · ES: concretó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Concretizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Concretizar - Dicio
EN
↗ achieve - Tradução em português - exemplos: inglês
ES
↗ concretar - Traducción español-portugués
ES
↗ Concretar - Diccionario de la lengua española