Amante:

Amante do sexo masculino:

Emphasizes the formal, legal recognition of the marital union.

The term 'concubine' in English predominantly refers to a woman who cohabited with a man without being legally married, often in historical contexts where such relationships were socially recognized but distinct from marriage, typically with the concubine holding a lower status than a wife. It carries connotations of historical practice, polygamy, or informal unions. Modern usage is rare and often archaic, unless discussing historical periods or specific cultural contexts. The Portuguese 'concubino' can be masculine or feminine, but 'concubine' is exclusively feminine in English.

Historical reference to a royal or noble household.

Often implies a relationship outside of marriage, sometimes with a power imbalance or secrecy.

Suggests a lover, often in a clandestine or illicit relationship.

Can refer to a spouse or partner, sometimes used historically for a ruler's partner, but less specific than concubine.

Persona unida a otra por matrimonio legal.

El término español 'concubina' se refiere a la mujer que vive maritalmente con un hombre sin estar casada legalmente. Al igual que en inglés, históricamente implicaba un estatus social inferior al de esposa y a menudo se asociaba con relaciones no reconocidas formalmente o con estructuras familiares donde el hombre tenía múltiples uniones. Aunque el portugués 'concubino' puede ser masculino o femenino, 'concubina' en español es exclusivamente femenino. El uso moderno es menos común, prefiriéndose 'compañera' o 'pareja de hecho' para uniones estables.

Término coloquial para amante o compañera informal.

Persona que mantiene una relación amorosa ilícita o secreta.

Unión estable reconocida legalmente, pero sin ser matrimonio.

Termo mais formal e abrangente para o parceiro legalmente casado.

O termo 'concubina' em inglês refere-se especificamente a uma mulher que vive com um homem sem ser casada com ele, frequentemente em um contexto histórico onde tal arranjo tinha um status social definido, geralmente inferior ao de uma esposa. No Brasil, o termo 'concubino' pode ser usado para ambos os gêneros, mas 'concubina' é a forma feminina. A palavra inglesa carrega um peso histórico e social de subordinação que pode não ser totalmente capturado por termos mais modernos como 'companheira' ou 'unido(a) estável'.

Descrição do status social e isolamento da mulher.

Contexto histórico e social sobre relações polígamas ou informais.

Termo mais informal e popular para amante ou companheira não casada.

Termo mais neutro e moderno para parceira em união estável.

The English term 'concubino' (from Spanish/Portuguese) refers to a male partner in a non-marital union. While English has 'concubine' for a female partner, it lacks a direct, commonly used equivalent for the male partner that carries the same historical weight. Terms like 'cohabitant' or 'partner' are more neutral and modern. 'Common-law husband' exists but is jurisdiction-specific. The Spanish 'concubino' implies a recognized, though not legally married, union, similar to the Portuguese 'concubino'.

Legal framework in Spanish-speaking countries.

Describes a long-term, non-marital union.

Someone who lives with another person, often in a marital-like relationship but without legal marriage.

A general term for someone in a relationship, often used for unmarried couples.

Specifically a male partner in a common-law marriage, recognized in some jurisdictions.

El término 'concubino' en español se refiere al hombre que convive maritalmente con una mujer sin estar legalmente casado. Históricamente, esta figura tenía un reconocimiento social y legal, aunque distinto del matrimonio, y a menudo implicaba una relación de dependencia. Hoy en día, el concepto de 'pareja de hecho' o 'unión de hecho' ha ganado terreno legal, y 'concubino' puede ser utilizado en contextos legales para referirse a estas uniones, aunque 'compañero' es más común en el lenguaje cotidiano.

Protección legal para parejas no casadas.

Persona que vive en amancebamiento, relación informal.

Término más general para quien vive en pareja, sin implicar necesariamente la formalidad legal.

Generalmente se refiere a una relación extramarital o secreta.

O termo 'concubino' em espanhol, assim como em português, refere-se ao homem que vive em concubinato, ou seja, em união estável não formalizada legalmente. Historicamente, podia carregar um estigma social ou legal, sendo distinto do casamento. Com a evolução do direito de família, o conceito de 'pareja de hecho' (união de fato) ganhou reconhecimento legal em muitos países de língua espanhola, oferecendo direitos semelhantes aos do casamento. 'Concubino' ainda pode ser usado em contextos legais ou históricos, mas 'compañero' ou 'pareja' são mais comuns no dia a dia.

Situação legal onde a filiação legítima prevalece sobre a relação informal.

Discussão sobre posse de bens em uniões não formalizadas.

Indivíduo que vive em amasiado, relação informal.

Termo mais neutro para parceiro em união estável.

The English word 'concubine' primarily refers to a woman, historically, who cohabited with a man but was not legally married to him, often holding a status subordinate to a wife. While the Portuguese 'concubino' can refer to either gender, its direct English translation 'concubine' is feminine. The concept of a male partner in a similar informal union is often translated as 'concubinary' or described contextually, as English lacks a single, widely used equivalent term for a male partner in such a relationship that carries the same historical weight as 'concubine'.

Legal or historical context referring to a woman in a non-marital union.

Sociocultural nuance regarding the term's historical usage.

Refers to a woman in a marriage-like relationship recognized by law, but without formal marriage; closer to 'companheira' in Portuguese.

En español, 'concubino' (masculino) y 'concubina' (femenino) se refieren a las personas que conviven maritalmente sin estar casadas legalmente. Históricamente, el término podía tener connotaciones de inferioridad o de una relación no reconocida formalmente, similar al portugués. Sin embargo, con la evolución legal, el concepto de 'unión de hecho' o 'pareja de hecho' ha ganado reconocimiento, y 'concubino/a' puede usarse en contextos legales para referirse a estas uniones, aunque 'compañero/a' es a menudo más neutral y común en el habla cotidiana.

Situación legal donde se discuten los derechos de la pareja no casada.

Describe la naturaleza de la relación informal.

Especificamente o homem legalmente casado.

O termo 'concubino' no Brasil historicamente se referia a uma relação informal, muitas vezes vista como inferior ao casamento. Com a evolução da legislação, o conceito de 'união estável' ganhou força, e termos como 'companheiro' tornaram-se mais comuns e neutros. 'Concubino' ainda pode ser encontrado em contextos legais mais antigos ou para descrever relações que não se enquadram estritamente na definição de união estável reconhecida pela lei, por vezes carregando um estigma social.

Refere-se ao homem que vivia em união estável não formalizada.

Situação onde a legislação reconhece a união estável.

Termo mais informal, pode ter conotação pejorativa.

Termo mais genérico para quem vive junto, pode ou não ser em união estável.

Geralmente associado a relações extraconjugais, não a união estável principal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concubino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos