A luta contra as concupiscências da carne é um tema recorrente em textos religiosos.

As concupiscências do poder podem corromper até os mais íntegros.

Do latim 'concupiscentia', derivado de 'concupiscere' (desejar ardentemente).

The practice of refraining from indulgence.

Satisfaction with one's possessions or situation.

The English word 'lusts' primarily refers to intense, often sexual, desires. It carries a strong negative connotation, frequently associated with sin, immorality, or uncontrolled passion. While it can sometimes be used more broadly for strong desires for anything (like 'lust for power'), its most common usage is sexual. The term 'concupiscence' exists in English but is more archaic and predominantly used in theological contexts, mirroring the Portuguese usage.

Religious context, referring to carnal desires.

Application to material and status desires.

Intense desire, often for something specific.

Often refers to physical or sensual desires.

Oposición directa en términos de control de deseos en español.

Equilibrio y control sobre los impulsos en español.

Satisfacción con lo que se tiene, oponiéndose a la codicia en español.

El término inglés 'lusts' se traduce al español principalmente como 'lujurias' o 'concupiscencias', llevando una fuerte carga negativa asociada a deseos carnales o incontrolables, a menudo considerados pecaminosos. Aunque puede usarse para otros deseos intensos ('lust for power'), su uso más común es sexual. La palabra 'concupiscencia' existe en español y se usa en contextos teológicos y morales, similar al portugués.

Nota en español sobre el uso de 'lusts' en contexto religioso.

Nota en español sobre la aplicación de 'lusts' a deseos no sexuales.

Sinónimo común en español, con fuerte connotación sexual.

Se refiere más a deseos materiales y de posesiones en español.

Deseos intensos o vehementes en español.

Prática de abster-se de indulgência em inglês.

Evitar extremos; autoconstrangimento em inglês.

Satisfação com a situação ou posses em inglês.

O termo 'lusts' em inglês carrega uma forte conotação negativa, primariamente associada a desejos sexuais intensos e incontroláveis, frequentemente vistos como pecaminosos ou imorais. Embora possa ser usado para descrever um forte desejo por outros bens (como 'lust for power'), seu uso mais comum é sexual. A palavra 'concupiscence' existe em inglês, mas é mais arcaica e usada principalmente em contextos teológicos, similar ao uso em português.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'lusts' em contexto religioso.

Nota de registo em português (Brasil) sobre a aplicação de 'lusts' a desejos não sexuais.

Termo geral para forte querer em inglês.

Desejo intenso, muitas vezes por algo específico em inglês.

Refere-se frequentemente a desejos físicos ou sensuais em inglês.

Direct opposite in terms of desire control in Spanish.

Balance and control over impulses in Spanish.

Satisfaction with what one has, opposing greed in Spanish.

The Spanish term 'concupiscencias' carries a strong religious connotation, similar to Portuguese, referring to disordered desires, especially carnal or material ones, considered sinful. It is frequently found in theological and moral texts. In a more general or secular context, terms like 'deseos intensos' or 'anhelos' might be used depending on the specific nuance.

Note in English about the use of 'lusts' in a religious context.

Note in English about the application of 'lusts' to non-sexual desires.

Common Spanish synonym, with strong sexual connotation.

Refers more to material desires and possessions in Spanish.

O termo 'concupiscencias' em espanhol, assim como em português, possui uma forte carga semântica religiosa, referindo-se a desejos desordenados, especialmente os carnais ou materiais, considerados pecaminosos. É encontrado frequentemente em textos teológicos e morais. Em um uso mais geral ou secular, poderiam ser empregados termos como 'deseos intensos', 'anhelos' ou 'codicias', dependendo da nuance específica.

Nota en español sobre el uso de 'concupiscencias' en contexto religioso.

Nota en español sobre la aplicación de 'concupiscencias' a deseos no sexuales.

Oposto direto em termos de controle de desejos em espanhol.

Equilíbrio e controle sobre os impulsos em espanhol.

Satisfação com o que se tem, opondo-se à cobiça em espanhol.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'concupiscencias' em contexto religioso.

Nota em português (Brasil) sobre a aplicação de 'concupiscencias' a desejos não sexuais.

Sinônimo comum em espanhol, com forte conotação sexual.

Refere-se mais a desejos materiais e de posses em espanhol.

Desejos intensos ou veementes em espanhol.

Oposición directa en términos de control de deseos.

Satisfacción con lo que se tiene, oponiéndose a la codicia.

El término 'concupiscencias' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte carga semántica religiosa, refiriéndose a deseos desordenados, especialmente los carnales o materiales, que se consideran pecaminosos. Se encuentra frecuentemente en textos teológicos y morales. En un uso más general o secular, se podrían emplear términos como 'deseos intensos', 'anhelos' o 'codicias', dependiendo del matiz específico.

Uso en contexto religioso, refiriéndose a deseos carnales.

Aplicación a deseos materiales y de estatus.

Sinónimo común, con fuerte connotación sexual.

Se refiere más a deseos materiales y de posesiones.

Oposto direto em termos de controle de desejos.

Equilíbrio e controle sobre os impulsos.

Satisfação com o que se tem, opondo-se à cobiça.

O termo 'concupiscências' carrega uma forte carga semântica ligada à moralidade e à religião, especialmente no cristianismo, onde se refere aos desejos pecaminosos ou desordenados. Embora possa ser usado em um sentido mais geral de 'desejos intensos', seu uso mais comum e sua conotação original estão associados à tentação e à fraqueza humana diante de impulsos carnais ou materiais. Em contextos seculares, palavras como 'desejos intensos', 'cobiças' ou 'luxúrias' podem ser mais frequentes, dependendo da nuance específica.

Uso em contexto religioso, referindo-se a desejos carnais.

Aplicação a desejos materiais e de status.

Sinônimo comum, com forte conotação sexual.

Refere-se mais a desejos materiais e de posses.

concupiscências

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos