A comunidade internacional condenaram as ações do governo.

In English, 'condemned' as a past participle or adjective carries strong negative connotations. It can refer to a legal verdict ('condemned as a traitor'), a strong moral judgment ('condemned the violence'), or a state of being doomed or declared unfit ('a condemned building'). The sense of finality and severe disapproval is usually present.

Describing a structure deemed unsafe or unfit for use.

Figurative sense of being doomed or facing inevitable negative consequences.

En español, 'condenado' (participio pasado de 'condenar') se usa tanto en el ámbito legal como en el figurado. Como adjetivo, puede referirse a un edificio en mal estado ('edificio condenado') o a una persona que enfrenta un destino adverso o una fuerte desaprobación moral ('condenado al fracaso'). El matiz de fatalidad o juicio severo es común.

Edificio declarado inseguro o inhabitable.

Sentido figurado de estar destinado a un mal fin.

Enfatiza la determinación de la culpabilidad.

Específico para edificios o estructuras.

Em português, 'condenado' (particípio passado de 'condenar') pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo ou alguém que foi julgado culpado ou que está sujeito a forte desaprovação. O sentido pode variar de legal ('o réu foi condenado') a figurado ('sentir-se condenado pela vida'). A nuance de perigo ou ruína iminente ('prédio condenado') também é comum.

Edifício considerado inabitável ou perigoso.

Sentimento de culpa ou destino inevitável.

The direct legal opposite of being condemned.

The Spanish verb 'condenar' functions similarly to its Portuguese and English counterparts, covering both legal judgments and strong disapproval. The form 'condenaron' (third-person plural, preterite indicative) indicates a completed past action. Understanding the context is key to distinguishing between a judicial sentence and a moral or social condemnation.

Implies formal or strong disapproval, often moral.

Lo opuesto directo de condenar en contexto legal.

El verbo 'condenar' en español se utiliza tanto en el ámbito legal para dictar una sentencia como en un sentido más general de desaprobar enérgicamente algo. La forma 'condenaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple) se refiere a una acción completada en el pasado. El contexto es crucial para diferenciar entre una sentencia judicial y una condena moral o social.

Aplicado en contexto legal, tras un juicio.

Usado para desaprobación moral o social.

O oposto direto de condenar em contexto legal.

O verbo 'condenar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido legal de sentenciar quanto o de desaprovar fortemente. A forma 'condenaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O contexto determinará se a ênfase está na decisão judicial ou na reprovação moral/social.

Aplicado em contexto legal, após julgamento.

Usado para desaprovação moral ou social.

The English word 'condemned' primarily signifies a strong, often formal, expression of disapproval or a legal judgment of guilt. It carries a significant negative weight. While it can be used in legal contexts similar to 'sentenced', it often implies moral judgment. 'Sentenced' is more specific to the judicial imposition of punishment. 'Censured' and 'denounced' are also related but may imply different levels or types of public disapproval.

Specifically for legal judgments imposing punishment.

El verbo 'condenar' en español se utiliza tanto en el ámbito legal para dictar una sentencia como en un sentido más general de desaprobar enérgicamente algo. Al igual que en portugués e inglés, 'sentenciar' es más específico para la imposición de una pena judicial, mientras que 'condenar' puede abarcar juicios morales o sociales. La elección depende de la formalidad y el tipo de juicio que se quiera expresar.

Específico para juicios legales que imponen castigo.

Se enfoca en la determinación de la culpabilidad.

Implica desaprobación formal o fuerte, a menudo moral.

Declarado públicamente como incorrecto o malvado.

O verbo 'condenar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de sentenciar alguém por um crime quanto o sentido mais amplo de desaprovar veementemente uma ação, ideia ou comportamento. A escolha entre 'condenar' e sinônimos como 'sentenciar' ou 'censurar' depende do contexto específico. Em contextos formais, como o jurídico, 'sentenciar' pode ser mais preciso. Em discussões sociais ou morais, 'condenar' carrega um peso de forte reprovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condenaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos