O que significa "condenaram" em inglês e espanhol?

"condenaram" significa "condemned" em inglês e "condenaron" em espanhol.

Como usar "condenaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'condenar'.

condenaram

Inglês

condemned(verb)

Flexões

condemncondemnscondemningcondemned

Exemplos de uso

"They condemned the dictator for his crimes."→ "Eles condenaram o ditador por seus crimes."

"The condemned building was demolished."→ "O prédio condenado foi demolido."(Edifício considerado inabitável ou perigoso.)↗ Uso como adjetivo em português

"He felt condemned by his past actions."→ "Ele se sentiu condenado por suas ações passadas."(Sentimento de culpa ou destino inevitável.)↗ Uso figurado em português

Palavras facilmente confundidas

convictedsentenceddenounced

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'sentenced' ou 'convicted' para o sentido judicial e 'denounced' ou 'criticized' para o sentido de desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·convicted·doomed·disapproved

sentenced: Em contexto legal, após julgamento.convicted: Enfatiza a determinação da culpa.doomed: Sentido mais geral de reprovação.disapproved: Reprovação formal ou moral.

Antônimos

acquitted·approved·praised

Regência e colocações

be condemned to something

The prisoner was condemned to death.

Indica a pena imposta em contexto legal.

condemned for something

He was condemned for his betrayal.

Especifica a razão da condenação.

condemned building

The condemned building had to be torn down.

Refere-se a uma estrutura em mau estado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condenado' (particípio passado de 'condenar') pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo ou alguém que foi julgado culpado ou que está sujeito a forte desaprovação. O sentido pode variar de legal ('o réu foi condenado') a figurado ('sentir-se condenado pela vida'). A nuance de perigo ou ruína iminente ('prédio condenado') também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn(s)

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenaron(verbo)

Flexões

condenarcondenacondenandocondenado

Exemplos de uso

"Los jueces condenaron al acusado."→ "Os juízes condenaram o réu."(Refere-se à decisão judicial de culpabilidade.)

"Los jueces condenaron al acusado a diez años de prisión."→ "Os juízes condenaram o réu a dez anos de prisão."(Sentença judicial.)↗ Exemplo de uso judicial em espanhol

"La sociedad condenó las actitudes del político."→ "A sociedade condenou as atitudes do político."(Reprovação social ou moral.)↗ Exemplo de desaprovação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

condicionaronconsideraroncondujeron

Notas: A tradução pode ser 'sentenciaron' no contexto judicial ou 'censuraron'/'reprobaron' para desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciaron·juzgaron culpables·censuraron·desaprobaron

sentenciaron: Aplicado em contexto legal, após julgamento.juzgaron culpables: Enfatiza o ato de determinar a culpa.censuraron: Usado para desaprovação moral ou social.desaprobaron: Expressa forte desaprovação.

Antônimos

absolvieron·aprobaron·elogiaron

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

Condenaron al delincuente a dos años de cárcel.

Indica a pena ou consequência imposta.

condenar algo

La opinión pública condenó el acto de corrupción.

Expressa desaprovação de uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condenar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido legal de sentenciar quanto o de desaprovar fortemente. A forma 'condenaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O contexto determinará se a ênfase está na decisão judicial ou na reprovação moral/social.