A sociedade condene tais atos de violência.

The English verb 'condemn' primarily means to express very strong disapproval of someone or something, or to sentence someone to a punishment, especially in a court of law. The legal sense is very direct, while the disapproval sense implies a strong moral judgment. Context is key to distinguishing between these uses. Note the difference with 'condone', which means to overlook or accept behavior that is considered morally wrong.

To impose a punishment in a legal context.

El verbo inglés 'condemn' se traduce al español como 'condenar'. Al igual que en inglés, 'condenar' en español tiene un doble significado: el legal de sentenciar y el de desaprobar fuertemente. Es importante no confundirlo con 'condonar', que significa perdonar o disculpar una falta.

Nota sobre el uso de 'condemn' en español.

Nota sobre la desaprobación con 'condemn'.

O verbo inglês 'condemn' tem dois usos principais: sentenciar alguém a uma punição (sentido legal) e expressar forte desaprovação (sentido moral/social). O contexto determina qual significado é pretendido. É importante notar a diferença sutil com 'condone', que significa perdoar ou tolerar uma falha.

Nota sobre o uso de 'condemn' para expressar desaprovação.

The Spanish verb 'condenar' translates to English as 'condemn'. Similar to English, it carries both a legal meaning of sentencing and a strong sense of moral or social disapproval. It's important to distinguish it from 'condonar' (to condone/forgive), which is a common false friend.

El verbo 'condenar' en español se utiliza tanto en el ámbito legal para sentenciar a alguien a una pena, como en un sentido más general para expresar una fuerte desaprobación moral o social hacia algo o alguien. La distinción entre ambos usos se aclara por el contexto. Es importante no confundirlo con 'condonar', que significa perdonar o disculpar una falta.

O verbo espanhol 'condenar' é equivalente ao português 'condenar' e ao inglês 'condemn'. Abrange tanto o sentido legal de sentenciar quanto o sentido de desaprovar fortemente. É crucial distinguir 'condenar' de 'condonar', que significa perdoar ou tolerar uma falha, sendo um falso cognato comum.

Nota sobre o uso de 'condenar' em espanhol.

Nota sobre a desaprovação com 'condenar'.

The English verb 'condemn' primarily means to express very strong disapproval of someone or something, or to sentence someone to a punishment, especially in a court of law. The legal sense is very direct, while the disapproval sense implies a strong moral judgment. Context is key to distinguishing between these uses.

El verbo 'condenar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto en el ámbito legal para sentenciar a alguien a una pena, como en un sentido más general para expresar una fuerte desaprobación moral o social hacia algo o alguien. La distinción entre ambos usos se aclara por el contexto.

O verbo 'condenar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de julgar culpado e sentenciar, quanto o sentido de desaprovar veementemente algo ou alguém. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos formais, como no judiciário, o sentido de sentenciar é predominante. Em contextos sociais ou morais, o sentido de desaprovação é mais comum.

condene

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos