O que significa "condene" em inglês e espanhol?

"condene" significa "condemn" em inglês e "condene" em espanhol.

Como usar "condene" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condenar'.

condene

Inglês

condemn(verb)

Flexões

condemnscondemnedcondemning

Exemplos de uso

"The judge will condemn the defendant."→ "O juiz condene o réu."

"Society must condemn such acts."→ "A sociedade deve condene tais atos."

"The judge will condemn the defendant to 10 years in prison."→ "O juiz vai condenar o réu a 10 anos de prisão."(Nota sobre o uso legal de 'condemn'.)↗ Uso Legal de Condemn

"Society cannot condemn prejudiced attitudes."→ "A sociedade não pode condenar atitudes preconceituosas."(Nota sobre o uso de 'condemn' para expressar desaprovação.)↗ Desaprovação com Condemn

Palavras facilmente confundidas

condescendcondoneconfound

Notas: A conjugação em inglês pode variar dependendo do tempo verbal e do sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentence·disapprove

sentence: Significa impor uma pena legal.disapprove: Expressa uma opinião desfavorável.

Antônimos

acquit·endorse

Regência e colocações

condemn someone to something

The court condemned him to life imprisonment.

Regência comum em contextos legais.

condemn something/someone

We must condemn all forms of discrimination.

Regência comum em contextos de desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'condemn' tem dois usos principais: sentenciar alguém a uma punição (sentido legal) e expressar forte desaprovação (sentido moral/social). O contexto determina qual significado é pretendido. É importante notar a diferença sutil com 'condone', que significa perdoar ou tolerar uma falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn(s)

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condene(verbo)

Flexões

condenocondenascondenamoscondenáiscondenan

Exemplos de uso

"El juez condene al acusado."→ "O juiz condene o acusado."(Sentença judicial.)

"La sociedad debe condenar estos actos."→ "A sociedade deve condene estes atos."(Reprovação moral.)

"El juez va a condenar al acusado a 10 años de prisión."→ "O juiz vai condenar o réu a 10 anos de prisão."(Nota sobre o uso de 'condenar' em espanhol.)↗ Uso de Condenar em Espanhol

"La sociedad no puede condenar las actitudes prejuiciosas."→ "A sociedade não pode condenar atitudes preconceituosas."(Nota sobre a desaprovação com 'condenar'.)↗ Desaprovação com Condenar

Palavras facilmente confundidas

condonarconfundirconvenir

Notas: A forma 'condene' pode ser subjuntivo ou imperativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar·desaprobar

sentenciar: Impor uma pena legal.desaprobar: Expressar uma opinião desfavorável.

Antônimos

absolver·apoyar

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

El tribunal lo condenó a cadena perpetua.

Regência comum em contextos legais.

condenar algo/a alguien

Debemos condenar la violencia de género.

Regência comum em contextos de desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' é equivalente ao português 'condenar' e ao inglês 'condemn'. Abrange tanto o sentido legal de sentenciar quanto o sentido de desaprovar fortemente. É crucial distinguir 'condenar' de 'condonar', que significa perdoar ou tolerar uma falha, sendo um falso cognato comum.

Conjugação verbal

Presenteyo condene, tú condenes, él/ella/usted condene, nosotros/nosotras condenemos, vosotros/vosotras condenéis, ellos/ellas/ustedes condenen

Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron

Particípiocondenado

condene

EN: condemn · ES: condene