Ele a tratava com um ar condescendente, como se ela fosse uma criança.

Apesar dos erros, o professor condescendeu com o aluno.

Do latim 'condescendere', que significa descer junto, rebaixar-se.

To state a fact or belief confidently and forcefully; the opposite of yielding or being indulgent.

To ask for something forcefully, not showing willingness to yield.

In English, 'condescend' carries a similar negative connotation to its Portuguese counterpart, implying a patronizing attitude and a sense of superiority. It suggests that the person is lowering themselves to interact with someone or something they perceive as inferior. The act is often seen as an unwelcome display of status, rather than genuine kindness or empathy. It can be described as talking down to others or treating them as less intelligent or capable.

Usage implying forced benevolence or superiority.

Indicates the person considers themselves too superior for certain actions.

Implies lowering oneself to do something considered beneath one's dignity.

Similar to 'deigns', suggesting a lowering of one's status or dignity.

Lo opuesto a tratar con superioridad; implica sentirse inferior o ser tratado como tal.

Comportamiento de quien no cede o no se muestra indulgente, sino demandante.

En español, 'condescender' también tiene una connotación negativa, similar al portugués y al inglés. Implica que una persona se considera superior y trata a otra con una amabilidad forzada o una indulgencia que denota su posición elevada. No se trata de una muestra de empatía genuina, sino de alguien que se rebaja o se digna a interactuar con alguien considerado inferior. La actitud es a menudo percibida como altanera, paternalista o incluso despectiva.

Nota en español sobre el uso de 'condescends'.

Nota en español sobre la negativa a rebajarse.

Cuando la acción de condescender implica un rebajamiento voluntario por superioridad.

Indica que alguien se considera digno o superior para realizar una acción, a menudo con un matiz de condescendencia.

O oposto de tratar com superioridade; implica sentir-se inferior ou ser tratado como tal.

Comportamento de quem não cede ou não se mostra indulgente, mas sim demandante.

O termo 'condescender' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando que a pessoa que age assim se vê como superior e trata a outra com uma benevolência que beira a piedade ou o desdém. Não é um ato de genuína gentileza, mas sim de alguém que se digna a interagir ou ajudar, como se estivesse fazendo um favor. A nuance é de uma superioridade velada, que pode ser percebida como arrogante ou paternalista.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'condescends'.

Nota de registo em português do Brasil sobre a recusa em se rebaixar.

Quando alguém se dispõe a ser amável ou gentil, muitas vezes de forma forçada ou superior.

Usado quando a ação de condescender implica um rebaixamento voluntário, por superioridade.

In English, 'condescend' carries a similar negative connotation to its Portuguese and Spanish counterparts, implying a patronizing attitude and a sense of superiority. It suggests that the person is lowering themselves to interact with someone or something they perceive as inferior. The act is often seen as an unwelcome display of status, rather than genuine kindness or empathy. It can be described as talking down to others or treating them as less intelligent or capable.

Note in English about the usage of 'condesciende'.

En español, 'condescender' tiene una connotación negativa, similar al portugués y al inglés. Implica que una persona se considera superior y trata a otra con una amabilidad forzada o una indulgencia que denota su posición elevada. No se trata de una muestra de empatía genuina, sino de alguien que se rebaja o se digna a interactuar con alguien considerado inferior. La actitud es a menudo percibida como altanera, paternalista o incluso despectiva.

Nota en español sobre el uso de 'condesciende'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'condesciende'.

Nota em português do Brasil sobre a recusa em se rebaixar.

In English, 'condescend' carries a similar negative connotation to its Portuguese counterpart, implying a patronizing attitude and a sense of superiority. It suggests that the person is lowering themselves to interact with someone or something they perceive as inferior. The act is often seen as an unwelcome display of status, rather than genuine kindness or empathy. It can be used to describe someone talking down to others or treating them as less intelligent or capable.

Uso que implica benevolencia forzada o superioridad.

Indica que la persona se considera superior para rebajarse a ciertas acciones.

Uso que denota uma benevolência forçada ou superioridade.

Indica que a pessoa se considera superior para se rebaixar a certas ações.

condescende

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos