condescende
Inglês
Flexões
condescendcondescendingcondescendedPalavras facilmente confundidas
condescendinglycondescensioncondescendenceNotas: A forma mais comum para a terceira pessoa do singular do presente é 'condescends'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Deigns·Stoops
Deigns: Quando alguém se dispõe a ser amável ou gentil, muitas vezes de forma forçada ou superior.Stoops: Usado quando a ação de condescender implica um rebaixamento voluntário, por superioridade.
Antônimos
Asserts·Demands
Regência e colocações
condescend to
He would never condescend to lie.
Indica a quem ou a que se dirige a ação de condescender.
condescend with
She condescended with a smile that didn't reach her eyes.
Usado para indicar o ato ou nível ao qual a pessoa não se rebaixa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'condescender' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando que a pessoa que age assim se vê como superior e trata a outra com uma benevolência que beira a piedade ou o desdém. Não é um ato de genuína gentileza, mas sim de alguém que se digna a interagir ou ajudar, como se estivesse fazendo um favor. A nuance é de uma superioridade velada, que pode ser percebida como arrogante ou paternalista.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
condescendercondescendientecondescendióPalavras facilmente confundidas
condecoracondenacompadeceNotas: A forma mais comum para a terceira pessoa do singular do presente é 'condesciende'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Se rebaja·Se digna
Se rebaja: Quando alguém se dispõe a ser amável ou gentil, muitas vezes de forma forçada ou superior.Se digna: Usado quando a ação de condescender implica um rebaixamento voluntário, por superioridade.
Antônimos
Se humilla·Exige
Regência e colocações
condescender con
El profesor condescendió con las preguntas de los alumnos más lentos.
Indica a quem ou a que se dirige a ação de condescender.
condescender a
No se condescendería a participar en un debate tan trivial.
Usado para indicar o ato ou nível ao qual a pessoa não se rebaixa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'condescender' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando que a pessoa que age assim se vê como superior e trata a outra com uma benevolência que beira a piedade ou o desdém. Não é um ato de genuína gentileza, mas sim de alguém que se digna a interagir ou ajudar, como se estivesse fazendo um favor. A nuance é de uma superioridade velada, que pode ser percebida como arrogante ou paternalista.
Conjugação verbal
EN: condescends · ES: condesciende
Conectando idiomas e culturas