Concordar:

A professora condescendeu com os alunos mais tímidos.

Do latim 'condescendere', composto de 'con-' (junto) e 'descendere' (descer).

To behave in a confident and determined way.

To confront or resist someone or something.

To ask for something forcefully, not accepting refusal.

In English, 'condescend' strongly implies behaving as though one is superior to others. It often carries a negative connotation, suggesting arrogance or a lack of respect, even when disguised as kindness. The act of 'condescending' is typically seen as a deliberate lowering of oneself to interact with someone perceived as inferior.

Formal usage, indicating a concession made by someone in a position of power.

Refers to the attitude of treating someone with superiority disguised as kindness.

Indicates reluctance to do something, often because the task is considered beneath oneself.

To lower oneself to do something considered beneath one's dignity.

To do something that one considers to be beneath one's dignity; condescend.

To treat with an apparent kindness that betrays a feeling of superiority.

Hacer valer la propia autoridad o voluntad.

En inglés, 'condescend' implica fuertemente comportarse como si uno fuera superior a los demás. A menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo arrogancia o falta de respeto, incluso cuando se disfraza de amabilidad. El acto de 'condescender' se considera típicamente una rebaja deliberada para interactuar con alguien percibido como inferior.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Nota en español sobre la actitud de superioridad disfrazada.

Nota en español sobre la reticencia a realizar una tarea.

Disminuir voluntariamente la propia dignidad o categoría.

Tener la bondad o la complacencia de hacer algo.

Confrontar ou resistir a alguém ou algo.

Pedir algo com força, não aceitando recusa.

No contexto do inglês, 'condescend' carrega uma forte implicação de agir como se fosse superior aos outros. Frequentemente tem uma conotação negativa, sugerindo arrogância ou falta de respeito, mesmo quando disfarçada de gentileza. O ato de 'condescender' é tipicamente visto como um rebaixamento deliberado para interagir com alguém percebido como inferior.

Uso formal, indicando uma concessão feita por alguém em posição de poder.

Refere-se à atitude de tratar alguém com superioridade disfarçada de gentileza.

Indica relutância em fazer algo, geralmente por considerar a tarefa abaixo de si.

Rebaixar-se para fazer algo considerado indigno.

Conceder-se o luxo de fazer algo considerado abaixo da própria dignidade.

Tratar com aparente gentileza que revela sentimento de superioridade.

No contexto do português brasileiro, 'condescender' frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que condescende o faz de uma posição de superioridade, mesmo que de forma sutil. Pode implicar um certo paternalismo ou até arrogância disfarçada. O uso pode variar de um simples ato de concordar ou ceder a uma demonstração de benevolência condescendente.

Note in English about the attitude of disguised superiority.

Note in English about reluctance to perform a task.

En español, 'condescender' a menudo implica una actitud de superioridad benevolente, donde alguien de mayor estatus accede a hacer algo por alguien de menor estatus. Puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la persona se rebaja o se digna a hacer algo, en lugar de hacerlo por igualdad o respeto mutuo.

Uso formal, indicando una concesión hecha por alguien en posición de poder.

Se refiere a la actitud de tratar a alguien con superioridad disfrazada de amabilidad.

Indica reticencia a hacer algo, generalmente por considerarlo por debajo de sí mismo.

No Brasil, 'condescender' carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que condescende o faz de uma posição de superioridade, mesmo que de forma sutil. Pode implicar um certo paternalismo ou até arrogância disfarçada. O uso pode variar de um simples ato de concordar ou ceder a uma demonstração de benevolência condescendente.

condescender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos