O que significa "condescender" em inglês e espanhol?

"condescender" significa "condescend" em inglês e "condescender" em espanhol.

Como usar "condescender" em uma frase?

Ação de condescender, que significa ceder, anuir, concordar com algo ou alguém, geralmente com certa superioridade ou relutância.

condescender

Inglês

condescend(verb)

Flexões

condescendscondescendedcondescending

Exemplos de uso

"The king condescended to the people's request."→ "O rei condescendeu com o pedido do povo."

"The king condescended to listen to the people's pleas."(Uso formal, indicando uma concessão feita por alguém em posição de poder.)↗ Condescender em ouvir

"She treated him with a kindness that bordered on condescension."(Refere-se à atitude de tratar alguém com superioridade disfarçada de gentileza.)↗ Gentileza condescendente

"The professor did not condescend to explain the subject again."(Indica relutância em fazer algo, geralmente por considerar a tarefa abaixo de si.)↗ Não condescender em explicar

Palavras facilmente confundidas

consentagreeallowpatronizestoop

Notas: A conotação de tratar alguém como inferior também existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stoop·deign·patronize

stoop: Rebaixar-se para fazer algo considerado indigno.deign: Conceder-se o luxo de fazer algo considerado abaixo da própria dignidade.patronize: Tratar com aparente gentileza que revela sentimento de superioridade.

Antônimos

assert oneself·stand up to·demand

Regência e colocações

condescend to + infinitive

He wouldn't condescend to answer such a foolish question.

Indica relutância ou falta de vontade em realizar uma ação percebida como abaixo do próprio status.

condescend + preposition (e.g., 'with', 'upon')

The queen condescended with a smile.

Implica conceder favor ou mostrar benevolência, muitas vezes de uma posição superior.

condescension (noun)

Her tone was full of condescension.

Refere-se à atitude ou comportamento de condescender.

Contexto cultural e nuances

No contexto do inglês, 'condescend' carrega uma forte implicação de agir como se fosse superior aos outros. Frequentemente tem uma conotação negativa, sugerindo arrogância ou falta de respeito, mesmo quando disfarçada de gentileza. O ato de 'condescender' é tipicamente visto como um rebaixamento deliberado para interagir com alguém percebido como inferior.

Conjugação verbal

Infinitivoto condescend

Presentecondescend(s)

Passadocondescended

Particípiocondescended

Gerúndiocondescending

Espanhol

condescender(verbo)

Flexões

condescendocondescendistecondescendiócondescendemoscondescendisteiscondescendieron

Exemplos de uso

"El rey condescendió a la petición del pueblo."→ "O rei condescendeu com o pedido do povo."(Significa ceder ou anuir, podendo implicar uma atitude de superioridade.)

"El rey condescendió a escuchar las súplicas del pueblo."→ "The king condescended to listen to the people's pleas."(Uso formal, indicando uma concessão feita por alguém em posição de poder.)↗ Condescender a escuchar

"La trató con una amabilidad que rozaba la condescendencia."→ "She treated him with a kindness that bordered on condescension."(Refere-se à atitude de tratar alguém com superioridade disfarçada de gentileza.)↗ Amabilidad condescendiente

"El profesor no condescendió a explicar la materia de nuevo."→ "The professor did not condescend to explain the subject again."(Indica relutância em fazer algo, geralmente por considerar a tarefa abaixo de si.)↗ No condescender a explicar

Palavras facilmente confundidas

accederpermitircederrebajarsedignarse

Notas: Similar ao português, pode ter a conotação de tratar alguém com benevolência por se considerar superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stoop·deign·patronize

Antônimos

assert oneself·stand up to·demand

Regência e colocações

condescender a + infinitivo

Ele não quis condescender em ajudar.

Indica relutância em realizar uma ação.

condescender com + substantivo

O chefe condescendeu com os pedidos do funcionário.

Significa ceder ou concordar com algo ou alguém.

condescender a + substantivo

O artista condescendeu a participar do evento beneficente.

Implica uma concessão, muitas vezes vista como um favor.

Contexto cultural e nuances

No contexto do português brasileiro, 'condescender' frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que condescende o faz de uma posição de superioridade, mesmo que de forma sutil. Pode implicar um certo paternalismo ou até arrogância disfarçada. O uso pode variar de um simples ato de concordar ou ceder a uma demonstração de benevolência condescendente.