Eu me condoo da situação daquelas pessoas.

Do latim 'condoleō, condolere', que significa 'sentir dor juntamente'.

Willful infliction of pain or suffering on others.

The English word 'pity' functions both as a verb and a noun. As a verb, it means to feel sorrow for someone's suffering or misfortune. As a noun, it refers to the feeling itself. While 'pity' can be a direct translation of 'condoer-se', it's worth noting that in some contexts, 'pity' might imply a sense of superiority from the observer, whereas 'condoer-se' often emphasizes shared feeling or empathy. 'To feel sorry for' is a common, often less formal, alternative.

Register note in English regarding the verb usage.

Note on the noun usage and common collocation.

General expression of sympathy, often less formal than 'pity'.

Implies sharing or understanding feelings, often a deeper connection.

Noun referring to a feeling of deep sympathy and sorrow for another's misfortune.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

Imposición voluntaria de dolor o sufrimiento a otros.

La palabra inglesa 'pity' se traduce al español principalmente como 'compasión', 'lástima' (sustantivo) o 'compadecerse', 'tener lástima' (verbo). Al igual que en portugués, el matiz puede variar. 'Pity' puede a veces implicar una cierta distancia o superioridad, mientras que 'compadecerse' sugiere una conexión más empática con el sufrimiento ajeno.

Nota en español sobre el uso de 'pity' como verbo.

Sentir lástima o compasión por alguien.

Expresión común para denotar compasión.

O termo 'pity' em inglês, quando usado como verbo, corresponde a 'condoer-se' ou 'ter pena'. Como substantivo, 'pity' significa 'pena' ou 'compaixão'. É importante notar que, em alguns contextos, 'pity' pode ter uma conotação de superioridade por parte de quem sente a pena, diferindo da empatia mais profunda que 'condoer-se' pode implicar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'pity' como verbo.

Compartilhar ou entender os sentimentos ou o sofrimento de alguém.

The Spanish reflexive verb 'compadecerse' translates to English as 'to pity' or 'to feel sorry for'. It implies a feeling of empathy and sharing in another's suffering. The nuance is very similar to the Portuguese 'condoer-se', focusing on an emotional connection to another's pain.

Note in English about the meaning of 'compadecerse'.

Ejemplo de uso en un contexto más formal.

To share or understand someone's feelings.

Mostrar falta de interés o preocupación.

No mostrar empatía o reacción emocional.

El verbo reflexivo 'compadecerse' es fundamental en español para expresar empatía y compartir el sentimiento de pena o tristeza por el infortunio ajeno. Se utiliza frecuentemente con la preposición 'de' para indicar aquello que provoca la compasión. Es un término que denota una conexión emocional profunda con el sufrimiento de otra persona o ser.

Nota en español sobre el significado y uso de 'compadecerse'.

Sentir piedad o compasión por alguien, a menudo con un matiz de condescendencia.

Mostrar entendimiento o compartir sentimientos, pero no necesariamente el sufrimiento.

Não demonstrar compaixão ou entendimento.

O verbo reflexivo 'compadecerse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'condoer-se' em português. Ele expressa um sentimento de empatia e partilha do sofrimento alheio. A nuance é muito similar, focando na conexão emocional com a dor do outro.

Nota em português sobre o significado de 'compadecerse'.

Expressão comum para denotar compaixão.

The English equivalents 'to pity' and 'to feel sorry for' capture the core meaning of 'condoer-me'. 'To pity' can sometimes carry a connotation of looking down on someone, while 'to feel sorry for' is generally more empathetic. 'To sympathize with' implies a deeper shared understanding of feelings. The reflexive nature of the Portuguese verb is often conveyed through the subject performing the action of feeling pity or sorrow.

Expresses a feeling of sorrow or sympathy for someone's misfortune.

Indicates empathy and concern for a creature in distress.

To share or understand someone's feelings or suffering.

To express sympathy, especially after a misfortune.

El verbo reflexivo 'compadecerse' en español es el equivalente más directo de 'condoer-se'. Implica sentir pena o lástima por el sufrimiento ajeno, mostrando empatía. A menudo se usa con la preposición 'de'. La nuance es similar a la del portugués, enfocándose en la conexión emocional con el dolor del otro.

Expresa un sentimiento de lástima o tristeza profunda hacia alguien o algo.

Indica empatía y preocupación por un ser en desgracia.

Sentir piedade ou compaixão por alguém.

Compartir o entender los sentimientos de alguien.

O verbo 'condoer-se' em português do Brasil carrega um peso emocional de empatia e partilha do sofrimento alheio. É um sentimento que vai além da simples pena, implicando uma conexão com a dor do outro. O uso reflexivo ('condoer-me') é o mais comum, indicando que o sujeito sente essa emoção por si mesmo em relação a algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas sempre denota uma profundidade de sentimento.

Expressa um sentimento de pena ou tristeza profunda em relação a uma situação.

Indica que a narrativa de alguém provocou compaixão.

Sentir compaixão, partilhar do sofrimento alheio.

condoer-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos