O condómino inadimplente foi notificado pelo síndico.

Todos os condóminos devem respeitar o regimento interno.

Someone who rents a property, as opposed to owning it.

The English term 'co-owner' directly translates the concept of shared property ownership. In contexts like condominiums or shared housing, it accurately reflects an individual's status as one of multiple proprietors of a single property. The term is neutral and widely understood in legal and real estate contexts.

This usage emphasizes the shared ownership and financial responsibility within a property.

Highlights the participatory rights associated with owning a part of a shared property.

A direct equivalent emphasizing shared ownership.

Indicates ownership held by two or more people.

Quien alquila, en oposición a quien posee.

El término inglés 'co-owner' se traduce directamente al español como 'copropietario' o 'condómino'. En el contexto de la propiedad compartida, 'co-owner' es un término general. 'Condómino' en español, al igual que en portugués, se asocia fuertemente con la propiedad en régimen de condominio, implicando derechos y deberes específicos dentro de una comunidad de propietarios.

Nota en español sobre la responsabilidad financiera compartida.

Nota en español sobre los derechos de voto del propietario.

Equivalente directo que enfatiza la propiedad compartida.

Término específico en español para propietario en condominio.

O termo 'co-owner' em inglês refere-se a qualquer pessoa que possui uma propriedade juntamente com outra(s). No contexto brasileiro, o termo 'condómino' é mais específico para proprietários de unidades em condomínios edilícios, implicando não apenas a propriedade, mas também direitos e deveres relacionados à área comum e à convivência. A tradução direta 'co-owner' pode não capturar todas as nuances de participação e responsabilidade que 'condómino' carrega no Brasil.

Nota de registo em português sobre a responsabilidade financeira partilhada.

Nota de registo em português sobre os direitos de voto do proprietário.

Equivalente direto que enfatiza a propriedade compartilhada.

Termo específico em português para proprietário em condomínio edilício.

The Spanish term 'condómino' translates to 'co-owner' in English. While 'co-owner' is a broad term, 'condómino' in Spanish, much like in Portuguese, specifically refers to a part-owner within a condominium or shared property context, implying associated rights and responsibilities.

Note in English about the owner's compliance with community rules.

Note in English regarding the right to use common areas.

General term for someone who owns something jointly.

El término 'condómino' en español se refiere a la persona que es propietaria de una parte de un bien inmueble en régimen de copropiedad, especialmente en el contexto de edificios o complejos residenciales. Implica derechos y deberes relacionados con las áreas comunes y la administración de la propiedad. Es un término legal y administrativo común.

Nota en español sobre el cumplimiento de las reglas por parte del propietario.

Nota en español sobre los derechos de uso de las áreas comunes.

Término general para quien posee algo conjuntamente.

Se refiere a la titularidad compartida de un bien.

O termo espanhol 'condómino' é um equivalente direto do português 'condómino', referindo-se à pessoa que detém a propriedade de uma fração de um bem imóvel em condomínio. Assim como no Brasil, o termo abrange a ideia de copropriedade e a participação nos direitos e deveres inerentes à gestão e uso das áreas comuns. É um termo técnico comum em direito imobiliário e administração de condomínios.

Nota em português sobre o cumprimento das regras por parte do proprietário.

Nota em português sobre os direitos de uso das áreas comuns.

Termo geral para quem possui algo em conjunto.

Refere-se à titularidade compartilhada de um bem.

Quien alquila una propiedad, en contraposición a quien la posee.

En español, 'condómino' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la persona que posee una parte de una propiedad en régimen de copropiedad, especialmente en el contexto de edificios o urbanizaciones. La palabra proviene del latín 'condominus', que significa 'con el señor', enfatizando la idea de posesión compartida. Es un término común en el ámbito legal y de la administración de fincas.

Se refiere a la persona que posee una parte de una propiedad compartida y sus obligaciones.

Destaca los derechos inherentes a la copropiedad.

Término general para alguien que posee algo junto con otros.

Se refiere a la titularidad compartida de un derecho o bien.

Quem aluga um imóvel, em oposição a quem o possui.

O termo 'condómino' é amplamente utilizado no Brasil para designar o proprietário de uma unidade imobiliária em condomínio edilício. Ele abrange tanto o aspecto da propriedade (posse de uma fração ideal do terreno e das áreas comuns) quanto o da coabitação e participação na gestão do condomínio. A palavra deriva do latim 'condominus', que significa 'com o senhor', indicando a posse conjunta.

Refere-se ao proprietário de uma unidade em um edifício ou complexo de apartamentos.

Enfatiza a participação e os direitos associados à propriedade compartilhada.

Termo mais genérico para quem possui algo em conjunto com outros.

Refere-se mais à residência conjunta do que à propriedade compartilhada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condómino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos