PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condómino

InglêsInglês

co-owner(noun)

Flexões

co-owners
Exemplos de uso
"The co-owner failed to pay the condominium fees."→ "O condómino deixou de pagar as taxas de condomínio."
"The co-owner was responsible for paying their share of the maintenance fees."→ "O condómino era responsável por pagar a sua parte das taxas de manutenção."(Nota de registo em português sobre a responsabilidade financeira partilhada.)↗ Responsabilidade financeira do condómino
"As a co-owner, she had the right to vote on building improvements."→ "Como condómina, ela tinha o direito de votar nas melhorias do edifício."(Nota de registo em português sobre os direitos de voto do proprietário.)↗ Direitos de voto do condómino

Palavras facilmente confundidas

ownerpartnercohabitanttenant

Notas: Pode ser usado como 'condominium owner' para maior especificidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

co-proprietor·joint owner

co-proprietor: Equivalente direto que enfatiza a propriedade compartilhada.joint owner: Termo específico em português para proprietário em condomínio edilício.

Antônimos

tenant·renter

Regência e colocações

co-owner of

He is a co-owner of the apartment.

Indica a propriedade de uma unidade específica.

co-owner in

She is a co-owner in a commercial building.

Especifica o tipo de propriedade ou desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-owner' em inglês refere-se a qualquer pessoa que possui uma propriedade juntamente com outra(s). No contexto brasileiro, o termo 'condómino' é mais específico para proprietários de unidades em condomínios edilícios, implicando não apenas a propriedade, mas também direitos e deveres relacionados à área comum e à convivência. A tradução direta 'co-owner' pode não capturar todas as nuances de participação e responsabilidade que 'condómino' carrega no Brasil.

EspanholEspanhol

condómino(sustantivo masculino)

Flexões

condóminos
Exemplos de uso
"El condómino moroso fue notificado por el administrador."→ "O condómino inadimplente foi notificado pelo síndico."(Termo comum em países de língua espanhola com condomínios.)
"El condómino debe cumplir con las normas de la comunidad."→ "O condômino deve cumprir as normas da comunidade."(Nota em português sobre o cumprimento das regras por parte do proprietário.)↗ Cumprimento das normas pelo condómino
"Cada condómino tiene derecho a usar las áreas comunes."→ "Cada condómino tem direito a usar as áreas comuns."(Nota em português sobre os direitos de uso das áreas comuns.)↗ Direitos do condómino sobre áreas comuns

Palavras facilmente confundidas

copropietariocondominioinquilinoarrendatario

Notas: Em alguns países, 'copropietario' é mais usado para a propriedade e 'vecino' ou 'residente' para o morador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copropietario·colegitimario

copropietario: Termo geral para quem possui algo em conjunto.colegitimario: Refere-se à titularidade compartilhada de um bem.

Antônimos

arrendatario·inquilino

Regência e colocações

condómino de

Es condómino de un piso en el centro.

Indica a posse de uma unidade específica.

condómino en

Un condómino en un complejo residencial.

Especifica o tipo de condomínio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condómino' é um equivalente direto do português 'condómino', referindo-se à pessoa que detém a propriedade de uma fração de um bem imóvel em condomínio. Assim como no Brasil, o termo abrange a ideia de copropriedade e a participação nos direitos e deveres inerentes à gestão e uso das áreas comuns. É um termo técnico comum em direito imobiliário e administração de condomínios.

condómino

EN: co-owner · ES: condómino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Condômino - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Condómino - Infopédia
ES
↗ Condómino - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condominio - Wikipedia, la enciclopedia libre