O alfaiate confeccionava ternos sob medida.

Ele confeccionava desculpas esfarrapadas para justificar seu atraso.

Act of taking apart something that has been constructed.

Act of ruining or annihilating something.

The verb 'to make' is one of the most common and versatile verbs in English. Its past tense, 'made', covers a vast semantic range. It can refer to the physical creation of objects (made a chair), the production of goods (made in China), the formation of abstract concepts (made a decision), or the invention of falsehoods (made up a story). Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages.

Register note indicating skillful production.

Register note indicating invention of fiction.

Implies industrial production, often on a large scale.

General term for bringing something into existence.

Suggests skillful making, often by hand or with artistry.

El verbo 'make' en inglés, y su pasado 'made', tiene una amplitud semántica que a menudo requiere traducciones específicas en español. Mientras 'hacer' es la traducción más general, 'confeccionar' se reserva para prendas de vestir y similares, 'fabricar' para producción industrial, 'crear' para obras artísticas o ideas, y 'elaborar' para procesos detallados. 'Make up' se traduce como 'inventar' o 'imaginar' en contextos de historias o excusas.

Nota de registro indicando producción hábil.

Nota de registro indicando invención de ficción.

Implica producción industrial o artesanal.

Enfatiza la originalidad y la imaginación.

Sugiere un proceso cuidadoso y detallado.

Antônimo em português para 'made' (desfazer).

Antônimo em português para 'made' (arruinar).

O termo 'made' em inglês é extremamente versátil e abrange uma vasta gama de significados que em português podem exigir verbos diferentes. Quando 'made' se refere à criação de objetos, especialmente com habilidade manual ou cuidado, a tradução para o português pode ser 'confeccionado', 'fabricado', 'produzido' ou 'criado'. A escolha depende do contexto específico. Por exemplo, 'made of wood' é 'feito de madeira', mas 'made a dress' pode ser 'confeccionou um vestido'. 'Made up' é usado para histórias, desculpas ou composições fictícias.

Tradução de 'making' no sentido de produção habilidosa.

Tradução de 'making up' no sentido de inventar.

Sinônimo em português para 'made' com foco em produção.

Sinônimo em português para 'made' com foco em resultado.

Sinônimo em português para 'made' com foco em originalidade.

Sinônimo em português para 'made up' (histórias).

Act of taking apart something constructed.

The Spanish verb 'confeccionar' primarily relates to the making of clothes, similar to its Portuguese counterpart. However, its usage can extend to the careful preparation of food or the development of plans. In English, 'made' is the most common translation, but depending on the nuance, 'fashioned', 'crafted', 'manufactured', or 'produced' might be more appropriate. For abstract creations like stories or excuses, 'made up' is the idiomatic English expression.

Note in English regarding the translation of 'confeccionaba' in the context of tailoring.

Note in English regarding the translation of 'confeccionaba' in the context of storytelling.

Acción de desarmar algo que ha sido construido.

El verbo 'confeccionar' en español se usa principalmente para la creación de prendas de vestir, similar a su uso en portugués. Sin embargo, también puede aplicarse a la elaboración cuidadosa de alimentos o planes. En contraste, para la creación de historias o excusas, verbos como 'inventar' o 'crear' son más comunes. La traducción al inglés de 'confeccionaba' (pretérito imperfecto) dependerá del contexto específico, siendo 'was making' o 'was making up' las opciones más probables.

Nota en español sobre la confección de trajes.

Nota en español sobre la invención de historias.

Se refiere a la producción industrial o artesanal.

Término general para la creación de bienes.

Antônimo em português para 'confeccionaba' (desfazer).

Antônimo em português para 'confeccionaba' (arruinar).

O verbo espanhol 'confeccionar' é frequentemente associado à confecção de roupas, um uso muito similar ao português. No entanto, seu espectro de significados pode se estender para a elaboração cuidadosa de outros itens, como alimentos ou planos. Em português do Brasil, 'confeccionar' pode ter uma aplicação mais ampla, incluindo a criação de histórias ou desculpas, onde em espanhol seriam mais comuns verbos como 'inventar' ou 'crear'. A tradução de volta para o português do termo espanhol 'confeccionaba' (pretérito imperfeito) dependerá do contexto específico.

Tradução de 'confeccionaba' no sentido de produção de vestuário.

Tradução de 'confeccionaba' no sentido de inventar.

Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em produção.

Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em resultado.

Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em originalidade.

Sinônimo em português para 'confeccionaba' (histórias).

The English equivalent 'made' is a very broad term. When translating 'confeccionar', context is key. 'Made' can cover simple actions, but 'fashioned' or 'crafted' might better capture the nuance of skill and care implied by 'confeccionar', especially in relation to clothing or artisanal items. 'Made up' is specific to fictional creations like stories or excuses.

Acción de desarmar o deshacer algo construido.

En español, 'confeccionar' se utiliza principalmente en el contexto de la costura y la moda, refiriéndose a la acción de hacer prendas de vestir. Sin embargo, al igual que en portugués, puede extenderse a la elaboración cuidadosa de otros elementos, como alimentos o incluso planes. La traducción más directa y común es 'hacer', pero 'fabricar' o 'elaborar' pueden ser más precisos dependiendo del matiz. Para historias o excusas, 'inventar' o 'crear' son alternativas más adecuadas.

Énfasis en la producción industrial o artesanal.

Generalmente asociado a bienes o resultados.

Ato de desmontar ou desfazer algo que foi feito.

O verbo 'confeccionar' no português do Brasil carrega uma conotação de habilidade manual, cuidado e atenção aos detalhes, especialmente quando se refere à criação de peças de vestuário, alimentos ou objetos artesanais. Embora possa ser usado de forma mais genérica para 'fazer' ou 'produzir', seu uso mais específico remete a um processo que envolve mais do que a simples execução, sugerindo um toque pessoal ou especializado. Em contextos mais amplos, como na criação de histórias ou planos, ele pode indicar a elaboração cuidadosa de algo fictício ou estratégico.

Ênfase na produção industrial ou artesanal.

Geralmente associado a bens ou resultados.

Termo mais genérico para ação de realizar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confeccionava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos