PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confeccionava

InglêsInglês

made(verbo)

Flexões

makingmadeconfectioned
Exemplos de uso
"The tailor was making custom suits."→ "O alfaiate confeccionava ternos sob medida."
"The tailor was making a custom suit for the client."→ "O alfaiate confeccionava um terno sob medida para o cliente."(Tradução de 'making' no sentido de produção habilidosa.)↗ Tradução de 'Made'
"She was making up fantastic stories to entertain the children."→ "Ela confeccionava histórias fantásticas para entreter as crianças."(Tradução de 'making up' no sentido de inventar.)↗ Tradução de 'Made Up'

Palavras facilmente confundidas

createdproducedbuiltformedfashioned

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fabricar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manufactured·produced·created·fashioned

manufactured: Sinônimo em português para 'made' com foco em produção.produced: Sinônimo em português para 'made' com foco em resultado.created: Sinônimo em português para 'made' com foco em originalidade.fashioned: Sinônimo em português para 'made up' (histórias).

Antônimos

dismantled·destroyed

Regência e colocações

make something

He made a beautiful sculpture.

Indica o material de que algo é feito.

make something from/of [material]

The house was made from bricks.

Indica a criação de algo para beneficiar alguém.

make up [a story/an excuse]

She made up a reason for her absence.

Indica a invenção ou criação de algo fictício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'made' em inglês é extremamente versátil e abrange uma vasta gama de significados que em português podem exigir verbos diferentes. Quando 'made' se refere à criação de objetos, especialmente com habilidade manual ou cuidado, a tradução para o português pode ser 'confeccionado', 'fabricado', 'produzido' ou 'criado'. A escolha depende do contexto específico. Por exemplo, 'made of wood' é 'feito de madeira', mas 'made a dress' pode ser 'confeccionou um vestido'. 'Made up' é usado para histórias, desculpas ou composições fictícias.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake(s)
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confeccionaba(verbo)

Flexões

confeccionarconfeccionóconfeccionando
Exemplos de uso
"El sastre confeccionaba trajes a medida."→ "O alfaiate confeccionava ternos sob medida."(Tradução direta e comum.)
"El sastre confeccionaba un traje a medida para el cliente."→ "O alfaiate confeccionava um terno sob medida para o cliente."(Tradução de 'confeccionaba' no sentido de produção de vestuário.)↗ Tradução de 'Confeccionaba'
"Ella inventaba historias fantásticas para entretener a los niños."→ "Ela confeccionava histórias fantásticas para entreter as crianças."(Tradução de 'confeccionaba' no sentido de inventar.)↗ Tradução de 'Inventaba'

Palavras facilmente confundidas

fabricabaelaborabacreabahacía

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de fabricar ou criar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabricaba·producía·creaba·elaboraba

fabricaba: Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em produção.producía: Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em resultado.creaba: Sinônimo em português para 'confeccionaba' com foco em originalidade.elaboraba: Sinônimo em português para 'confeccionaba' (histórias).

Antônimos

desmontaba·destruía

Regência e colocações

confeccionar algo

Él confeccionaba muebles de madera maciza.

Regência direta com objeto.

confeccionar algo para alguien

La costurera confeccionaba un vestido para la novia.

Regência com objeto e preposição 'para'.

make up [a story/an excuse]

She made up a reason for her absence.

Phrasal verb meaning to invent.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confeccionar' é frequentemente associado à confecção de roupas, um uso muito similar ao português. No entanto, seu espectro de significados pode se estender para a elaboração cuidadosa de outros itens, como alimentos ou planos. Em português do Brasil, 'confeccionar' pode ter uma aplicação mais ampla, incluindo a criação de histórias ou desculpas, onde em espanhol seriam mais comuns verbos como 'inventar' ou 'crear'. A tradução de volta para o português do termo espanhol 'confeccionaba' (pretérito imperfeito) dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteconfecciono, confeccionas, confecciona, confe
confeccionava

EN: made · ES: confeccionaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Confeccionar
EN
↗ Make - Merriam-Webster
EN
↗ Make - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confeccionar - Diccionario de la lengua española