Eles conferiavam os resultados do censo com os dados anteriores.

Os juízes conferiavam a vitória aos atletas mais dedicados.

The English verb 'compared' directly translates the sense of examining similarities or differences. The meaning of 'granting' or 'attributing' is typically conveyed by verbs like 'granted', 'attributed', or 'vested'. The past imperfect tense in Portuguese ('conferiavam') often translates to the simple past ('compared', 'granted') or past continuous ('were comparing', 'were granting') in English, depending on the narrative context.

General term for examining similarities or differences.

Implies verification against a standard or source.

Emphasizes the differences between items.

Used when assigning a quality, cause, or role.

Specifically for giving a prize or recognition.

Opuesto a la acción de comparar o verificar.

Opuesto a la acción de conceder o atribuir.

The Spanish translation depends on the meaning. 'Comparaban' is used for comparing. For granting/attributing, verbs like 'concedían', 'otorgaban', or 'atribuían' are used. The Portuguese imperfect 'conferiavam' often translates to the Spanish imperfect tense ('comparaban', 'concedían', etc.) reflecting continuous or habitual past actions.

Nota de registro sobre la comprobación de exactitud.

Nota de registro sobre la atribución de poder.

Acción de examinar semejanzas o diferencias.

Implica una comparación minuciosa, a menudo para verificar la autenticidad o exactitud.

Sugiere una comparación más directa o incluso un enfrentamiento.

Usado para dar o otorgar algo, como permiso o autoridad.

Se refiere a asignar una cualidad, causa o responsabilidad.

A tradução de 'conferiavam' para o inglês depende do sentido pretendido. Se for para comparar, usa-se 'compared' (ou 'were comparing'). Se for para conceder ou atribuir, usam-se 'granted', 'attributed', 'vested', entre outros. A forma verbal em português (pretérito imperfeito) pode corresponder ao passado simples ou contínuo em inglês.

Nota de registo sobre a verificação de exatidão.

Nota de registo sobre a atribuição de poder.

Termo geral para examinar semelhanças ou diferenças.

Implica verificação contra um padrão ou fonte.

Usado ao atribuir uma qualidade, causa ou papel.

Especificamente para dar um prêmio ou reconhecimento.

The translation of the Spanish imperfect 'comparaban' into English depends on context. It can be 'compared' (simple past) or 'were comparing' (past continuous), depending on whether the action is viewed as completed or ongoing in the past narrative. Similarly, for the sense of granting, 'granted' or 'were granting' might be used.

A tradução de 'conferiavam' para o português do Brasil depende do sentido. Se for para comparar, usa-se 'comparavam' (ou 'conferiavam' no sentido de comparar). Se for para conceder ou atribuir, usam-se 'concediam', 'outorgavam' ou 'atribuíam'. A forma verbal em português (pretérito imperfeito) pode corresponder ao pretérito imperfeito em português do Brasil ('comparavam', 'concediam', etc.), refletindo ações contínuas ou habituais no passado.

Nota sobre la comprobación de exactitud.

Oposto à ação de comparar ou verificar.

Oposto à ação de conceder ou atribuir.

Ação de examinar semelhanças ou diferenças.

Implica uma comparação minuciosa, a menudo para verificar autenticidade ou exatidão.

Sugere uma comparação mais direta ou até um confronto.

Usado para dar ou outorgar algo, como permissão ou autoridade.

Refere-se a atribuir uma qualidade, causa ou responsabilidade.

En español, 'comparaban' es el equivalente directo para la acepción de comparar. Para la acepción de 'conceder' o 'atribuir', se usan verbos como 'concedían', 'otorgaban' o 'atribuían'. El pretérito imperfecto 'conferiavam' se traduce a menudo como 'comparaban' o 'concedían'/'otorgaban' en español, reflejando la continuidad o habitualidad de la acción en el pasado.

Comprobación de la exactitud de la información.

Oposto à ideia de verificar ou comparar informações.

O verbo 'conferir' no Brasil abrange tanto a ideia de comparar/verificar quanto a de atribuir/conceder. A forma 'conferiavam' (pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural) é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação passada que servia de pano de fundo para outra ação. A escolha entre os significados depende estritamente do contexto.

Verificação de exatidão de informações.

Usado para indicar a ação de pôr algo em confronto para achar semelhanças ou diferenças.

Implica uma oposição ou um embate mais direto entre os elementos comparados.

Usado quando se concede ou se dá algo a alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conferiavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos