PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferiavam

InglêsInglês

compared(verb)

Flexões

comparedcomparing
Exemplos de uso
"They compared the census results with previous data."→ "Eles conferiavam os resultados do censo com os dados anteriores."
"The researchers compared the collected data with previous reports."→ "Os investigadores conferiavam os dados coletados com os relatórios anteriores."(Nota de registo sobre a verificação de exatidão.)↗ Verificação de Dados
"The parents granted authority to their children to make their own decisions."→ "Os pais conferiavam autoridade aos filhos para tomarem suas próprias decisões."(Nota de registo sobre a atribuição de poder.)↗ Concessão de Autoridade

Palavras facilmente confundidas

conferredcontrastedchecked

Notas: Refers to the action of checking for accuracy or similarity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compared·checked·contrasted·attributed·awarded

compared: Termo geral para examinar semelhanças ou diferenças.checked: Implica verificação contra um padrão ou fonte.contrasted: Enfatiza as diferenças entre os itens.attributed: Usado ao atribuir uma qualidade, causa ou papel.awarded: Especificamente para dar um prêmio ou reconhecimento.

Antônimos

ignored·withheld

Regência e colocações

compare X with Y

They compared the results with the initial hypothesis.

Indica exame de semelhanças/diferenças.

grant X to Y

The committee granted them access.

Indica o ato de dar ou conceder.

attribute X to Y

He attributed his success to hard work.

Indica a atribuição de uma causa ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conferiavam' para o inglês depende do sentido pretendido. Se for para comparar, usa-se 'compared' (ou 'were comparing'). Se for para conceder ou atribuir, usam-se 'granted', 'attributed', 'vested', entre outros. A forma verbal em português (pretérito imperfeito) pode corresponder ao passado simples ou contínuo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare / to grant
Presentecompare / grant
Passadocompared / granted
Particípiocompared / granted
Gerúndiocomparing / granting

EspanholEspanhol

comparaban(verbo)

Flexões

comparabacompararán
Exemplos de uso
"Ellos comparaban los resultados del censo con los datos anteriores."→ "Eles conferiavam os resultados do censo com os dados anteriores."(Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'comparar'.)
"Los investigadores comparaban los datos recopilados con los informes anteriores."→ "Os investigadores conferiavam os dados coletados com os relatórios anteriores."(Nota sobre a verificação de exatidão.)↗ Verificação de Dados
"Los padres otorgaban autoridad a sus hijos para que tomaran sus propias decisiones."→ "Os pais conferiavam autoridade aos filhos para tomarem suas próprias decisões."(Nota sobre a atribuição de poder.)↗ Concessão de Autoridade

Palavras facilmente confundidas

confiabancompararoncomparando

Notas: Se refiere a la acción de verificar exactitud o semejanza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compared·checked·contrasted·attributed·awarded

compared: Ação de examinar semelhanças ou diferenças.checked: Implica uma comparação minuciosa, a menudo para verificar autenticidade ou exatidão.contrasted: Sugere uma comparação mais direta ou até um confronto.attributed: Usado para dar ou outorgar algo, como permissão ou autoridade.awarded: Refere-se a atribuir uma qualidade, causa ou responsabilidade.

Antônimos

ignored·withheld

Regência e colocações

compare X with Y

They compared the results with the initial hypothesis.

Indica a ação de examinar semelhanças ou diferenças.

grant X to Y

The committee granted them access.

Indica o ato de outorgar algo.

attribute X to Y

He attributed his success to hard work.

Indica a atribuição de uma causa ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conferiavam' para o português do Brasil depende do sentido. Se for para comparar, usa-se 'comparavam' (ou 'conferiavam' no sentido de comparar). Se for para conceder ou atribuir, usam-se 'concediam', 'outorgavam' ou 'atribuíam'. A forma verbal em português (pretérito imperfeito) pode corresponder ao pretérito imperfeito em português do Brasil ('comparavam', 'concediam', etc.), refletindo ações contínuas ou habituais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare / to grant
Presentecompare / grant
Passadocompared / granted
Particípiocompared / granted
Gerúndiocomparing / granting
conferiavam

EN: compared · ES: comparaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo conferir
EN
↗ Compare Merriam-Webster
EN
↗ Compare Lexico
ES
↗ Comparar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compare translation Spanish