É preciso conferirem os dados antes de apresentar o relatório.

Os juízes conferirem o prêmio aos vencedores.

To refuse to give (something that is due to or expected by someone).

The English verb 'to check' is versatile, covering verification, examination, and even stopping someone (e.g., 'check their ID'). 'To compare' is specific to finding similarities and differences. 'To grant' and 'to award' are formal ways of giving something. The nuances depend heavily on the specific context in which 'check' is used, as it can sometimes imply a quick glance rather than a thorough examination.

To make sure that something is true or accurate.

To look at something closely, typically to assess its condition or to find something wrong.

To compare in order to show unlikeness or differences.

Negarse a dar (algo que se debe o se espera).

El verbo inglés 'to check' es muy versátil y puede significar verificar, examinar o incluso detener a alguien (ej. 'check their ID'). 'To compare' se enfoca específicamente en encontrar similitudes y diferencias. 'To grant' y 'to award' son formas formales de dar algo. Los matices dependen del contexto específico en el que se use 'check', ya que a veces puede implicar una mirada rápida en lugar de un examen exhaustivo.

Identificación de diferencias o similitudes.

Asegurarse de que algo es verdadero o exacto.

Examinar algo de cerca, generalmente para evaluar su condición o encontrar algo incorrecto.

O verbo inglês 'to check' é frequentemente usado para verificar a exatidão ou o estado de algo. 'To compare' foca na análise de semelhanças e diferenças. 'To grant' e 'to award' referem-se à ação de dar algo, como um prêmio ou reconhecimento. O termo português 'conferir' pode abranger tanto a ideia de verificação ('check') quanto a de atribuição ('grant'/'award'), dependendo do contexto.

Examinar para encontrar semelhanças ou diferenças.

Conceder, dar algo como direito ou permissão.

To officially cancel a decision or promise.

O verbo espanhol 'comprobar' é usado para verificar a exatidão ou veracidade de algo. 'Comparar' foca em analisar semelhanças e diferenças. 'Otorgar' ou 'conceder' significam dar ou atribuir algo. O termo português 'conferir' pode abranger tanto a verificação ('comprobar') quanto a atribuição ('otorgar'/'conceder'), exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

To confirm the truth or accuracy of something.

To examine something to ensure it is correct or satisfactory.

Não dar atenção ou não considerar algo.

Não ter conhecimento de algo que deveria ser verificado.

Confirmar a exatidão ou a verdade de algo.

Analisar semelhanças e diferenças entre elementos.

Investigar detalhadamente para descobrir ou comprovar algo.

Conceder, dar ou destinar algo a alguém.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To officially cancel (a decree, decision, or promise).

The English verb 'to check' primarily means to examine something to ensure it is correct or satisfactory. 'To compare' focuses on identifying similarities and differences. 'To grant' or 'to award' refers to giving something, often a prize or recognition. The Portuguese 'conferir' encompasses both the verification aspect ('check') and the attribution aspect ('grant'/'award'), making context crucial for accurate translation.

To confirm that something is true, accurate, or exactly as expected.

To examine two or more things to note similarities or differences.

To inspect (someone or something) thoroughly in order to determine their character or condition.

To give or allow (something) to someone as a right or by formal agreement.

To give (something, especially a prize or honor) as a reward or payment.

El verbo español 'comprobar' se centra en la verificación de la exactitud. 'Comparar' se usa para señalar diferencias o similitudes. 'Otorgar' o 'conceder' implican dar algo, como un premio. El portugués 'conferir' abarca tanto la verificación ('comprobar') como la atribución ('otorgar'/'conceder'), por lo que el contexto es clave para la traducción correcta.

Verificar la exactitud o veracidad de algo.

Examinar dos o más cosas para notar sus diferencias o semejanzas.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar a exatidão de algo (como em 'conferir o troco') quanto a de atribuir ou conceder algo (como em 'conferir um título'). A forma 'conferirem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, do verbo 'conferir'. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conferirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos