Era importante que eles conferissem os dados antes de enviar o relatório.

Desejavam que os juízes conferissem o prêmio aos merecedores.

The past subjunctive 'conferissem' often translates to the English past subjunctive or conditional perfect, depending on the sentence structure and the nuance of hypothesis, desire, or uncertainty. 'Checked' is a common translation, but context might require 'verified', 'matched', 'audited', or even 'granted' if the meaning shifts to bestowing something.

Implies confirming the truth or accuracy of something.

Indicates that two things are the same or correspond.

El pretérito imperfecto del subjuntivo 'conferissem' a menudo se traduce al subjuntivo pasado o condicional en español, dependiendo de la estructura de la oración y el matiz de hipótesis, deseo o incertidumbre. 'Comprobar' es una traducción común, pero el contexto podría requerir 'verificar', 'corresponder', o incluso 'conceder' si el significado cambia a otorgar algo.

Implica confirmar la verdad o exactitud de algo.

Indica que dos cosas son iguales o concuerdan.

Se usa para otorgar algo, como un premio o derecho.

A tradução inglesa 'checked' cobre primariamente o significado de verificar a exatidão. Quando 'conferir' significa conceder ou outorgar, traduções como 'granted', 'awarded', ou 'conferred' são mais apropriadas. O modo subjuntivo 'conferissem' se traduz para 'checked', 'matched', 'granted', etc., no subjuntivo passado ou condicional, dependendo do contexto de hipótese ou desejo.

Implica checar a correção ou autenticidade.

Indica correspondência ou acordo entre itens.

Usado ao se referir a conceder algo, como um prêmio ou direito.

The Spanish past subjunctive 'comprobaran' often translates to the English past subjunctive or conditional perfect, depending on the sentence structure and the nuance of hypothesis, desire, or uncertainty. 'Checked' is a common translation, but context might require 'verified', 'matched', or even 'granted' if the meaning shifts to bestowing something.

Used when referring to bestowing something, like an award or right.

El pretérito imperfecto del subjuntivo 'comprobaran' se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos o dudas en el pasado. 'Comprobar' se enfoca en la verificación de la exactitud, mientras que 'conceder' o 'otorgar' se refieren a dar algo. La elección de la traducción depende del contexto específico.

Se usa para dar o conceder algo, como un premio.

Oposto de comprovar no sentido de concordar ou ser igual.

Oposto de comprovar no sentido de conceder ou outorgar.

O verbo 'conferir' em português abrange tanto a ideia de verificar a exatidão de algo (como dados ou informações) quanto a de conceder ou atribuir algo a alguém. A forma 'conferissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas no passado. Por exemplo, 'Se eles conferissem os documentos, veriam o erro' (hipótese) ou 'Era importante que os fiscais conferissem tudo' (desejo/necessidade no passado). A nuance entre 'verificar' e 'conceder' é crucial e depende do contexto.

Enfatiza a checagem de conformidade ou exatidão.

Indica que os elementos se encaixam ou são iguais.

Usado quando se refere a conceder algo, como um prêmio ou direito.

The English translation 'checked' primarily covers the meaning of verifying accuracy. When 'conferir' means to grant or bestow, translations like 'granted', 'awarded', or 'conferred' are more appropriate. The subjunctive mood 'conferissem' translates to 'checked', 'matched', 'granted', etc., in the past subjunctive or conditional, depending on the context of hypothesis or desire.

Implies checking for correctness or authenticity.

Indicates agreement or correspondence between items.

Opuesto de comprobar en el sentido de concordar o ser igual.

Opuesto de comprobar en el sentido de conceder u otorgar.

El verbo 'conferir' en portugués abarca tanto la idea de verificar la exactitud de algo (como datos o información) como la de conceder o atribuir algo a alguien. La forma 'conferissem' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, usada en oraciones que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o inciertas en el pasado. Por ejemplo, 'Si ellos comprobaran los documentos, verían el error' (hipótesis) o 'Era importante que los inspectores comprobaran todo' (deseo/necesidad en el pasado). El matiz entre 'verificar' y 'conceder' es crucial y depende del contexto.

Enfatiza la comprobación de conformidad o exactitud.

Indica que los elementos encajan o son iguales.

Se usa al referirse a otorgar algo, como un premio o derecho.

Oposto de conferir no sentido de concordar ou ser igual.

Oposto de conferir no sentido de conceder ou outorgar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conferissem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos