O que significa "conferissem" em inglês e espanhol?

"conferissem" significa "checked" em inglês e "comprobaran" em espanhol.

Como usar "conferissem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conferir' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.

conferissem

Inglês

checked(verb)

Flexões

checkcheckscheckingchecked

Exemplos de uso

"It was important that they checked the data before sending the report."→ "Era importante que eles conferissem os dados antes de enviar o relatório."

"It would be important for the data to be checked against the original reports."→ "Seria importante que os dados conferissem com os relatórios originais."(Verificação de exatidão.)↗ Verificação de dados

"The judges would have checked that the winning team met all criteria."→ "Os juízes conferissem o título de campeão ao time vencedor."(Atribuição de um título ou prêmio.)↗ Atribuição de título

"If they checked the documents, they would find the error."→ "Se eles conferissem os documentos, encontrariam o erro."(Hypothetical past action.)↗ Hypothetical check

Palavras facilmente confundidas

verifiedmatchedexaminedgranted

Notas: This is the past subjunctive form of 'to check'.

granted(verb)

Flexões

grantgrantsgrantinggranted

Exemplos de uso

"They wished the judges granted the award to the deserving ones."→ "Desejavam que os juízes conferissem o prêmio aos merecedores."(Subjunctive mood used for hypothetical or past unreal conditions.)

Palavras facilmente confundidas

verifiedmatchedexaminedgranted

Notas: This is the past subjunctive form of 'to grant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·matched·audited

verified: Implica checar a correção ou autenticidade.matched: Indica correspondência ou acordo entre itens.audited: Usado ao se referir a conceder algo, como um prêmio ou direito.

Antônimos

unverified·mismatched

Regência e colocações

check something

Please check your email for the confirmation.

Objeto direto.

check something against something

We need to check the inventory against the sales records.

Preposição 'against'.

check out

Can you check out this new restaurant?

Objeto direto e indireto, uso formal.

Contexto cultural e nuances

A tradução inglesa 'checked' cobre primariamente o significado de verificar a exatidão. Quando 'conferir' significa conceder ou outorgar, traduções como 'granted', 'awarded', ou 'conferred' são mais apropriadas. O modo subjuntivo 'conferissem' se traduz para 'checked', 'matched', 'granted', etc., no subjuntivo passado ou condicional, dependendo do contexto de hipótese ou desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck(s)

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

comprobaran(verbo)

Flexões

comprobarcompruebancomprobandocomprobado

Exemplos de uso

"Era importante que ellos comprobaran los datos antes de enviar el informe."→ "Era importante que eles conferissem os dados antes de enviar o relatório."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Sería importante que los datos comprobaran con los informes originales."→ "Seria importante que os dados conferissem com os relatórios originais."(Verificação de exatidão.)↗ Verificação de dados

"Los jueces habrían concedido el título de campeón al equipo ganador."→ "Os juízes conferissem o título de campeão ao time vencedor."(Concessão de um título ou prêmio.)↗ Concessão de título

"Si ellos comprobaran los documentos, encontrarían el error."→ "Se eles conferissem os documentos, encontrariam o erro."(Acción pasada hipotética.)↗ Comprobación hipotética

Palavras facilmente confundidas

verificarancorroboraranconcedieran

Notas: Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'comprobar'.

concedieran(verbo)

Flexões

concederconcedenconcediendoconcedido

Exemplos de uso

"Deseaban que los jueces concedieran el premio a los merecedores."→ "Desejavam que os juízes conferissem o prêmio aos merecedores."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo.)

Palavras facilmente confundidas

verificarancorroboraranconcedieran

Notas: Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'conceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaran·correspondieran·otorgaran

verificaran: Enfatiza a checagem de conformidade ou exatidão.correspondieran: Indica que os elementos se encaixam ou são iguais.otorgaran: Usado quando se refere a conceder algo, como um prêmio ou direito.

Antônimos

discreparan·negaran

Regência e colocações

comprobar algo

Por favor, comprueba tu correo electrónico para la confirmación.

Regência direta com objeto direto.

comprobar algo con algo

Necesitamos comprobar el inventario con los registros de ventas.

Regência com a preposição 'com'.

conferir algo a alguien

El director confirió el honor al mérito del estudiante.

Regência com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conferir' em português abrange tanto a ideia de verificar a exatidão de algo (como dados ou informações) quanto a de conceder ou atribuir algo a alguém. A forma 'conferissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas no passado. Por exemplo, 'Se eles conferissem os documentos, veriam o erro' (hipótese) ou 'Era importante que os fiscais conferissem tudo' (desejo/necessidade no passado). A nuance entre 'verificar' e 'conceder' é crucial e depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck(s)

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

conferissem

EN: checked · ES: comprobaran

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Conferir - Infopédia

PT-BR

↗ Conferir - Dicionário Priberam

↗ Check - Merriam-Webster

↗ Check - Cambridge Dictionary

↗ Comprobar - Dicionário da língua espanhola

↗ Check - WordReference