To take back or remove something previously given or entrusted.

To demand or obtain the return of something.

To refuse to give, grant, or allow something.

The English verb 'to entrust' strongly implies placing something (an object, a secret, a responsibility) into someone's care or keeping, often with an expectation of protection or faithful execution. It carries a sense of confidence in the recipient's ability or integrity. The preposition 'to' is crucial, indicating the recipient of the entrusted item or responsibility. It is distinct from 'to trust in', which focuses more on belief in a person's character or capabilities.

Register note indicating the transfer of responsibility for valuable items.

Usage in a professional setting, assigning a duty to someone.

Context of sharing personal information or secrets.

To give over for safekeeping or to a particular course of action.

To allocate a task or responsibility to someone.

To place (something) for safekeeping or as a deposit.

Retirar o remover algo previamente dado o confiado.

El verbo inglés 'to entrust' implica fuertemente colocar algo (un objeto, un secreto, una responsabilidad) al cuidado o custodia de alguien, a menudo con la expectativa de protección o ejecución fiel. Lleva un sentido de confianza en la capacidad o integridad del receptor. La preposición 'to' es crucial, indicando el receptor del artículo o responsabilidad confiada. Es distinto de 'to trust in', que se enfoca más en la creencia en el carácter o las capacidades de una persona.

Nota en español sobre la transferencia de responsabilidad de objetos valiosos.

Uso en un entorno profesional, asignando un deber a alguien.

Contexto de compartir información personal o secretos.

Entregar para custodia o para un curso de acción particular.

Asignar una tarea o responsabilidad a alguien.

Colocar (algo) para custodia o como depósito.

Retirar ou remover algo previamente dado ou confiado.

Recusar-se a dar, conceder ou permitir algo.

O verbo inglês 'to entrust' implica fortemente colocar algo (um objeto, um segredo, uma responsabilidade) aos cuidados ou guarda de alguém, muitas vezes com a expectativa de proteção ou execução fiel. Carrega um sentido de confiança na capacidade ou integridade do receptor. A preposição 'to' é crucial, indicando o receptor do item ou responsabilidade confiada. É distinto de 'to trust in', que foca mais na crença no caráter ou nas capacidades de uma pessoa.

Nota de registo sobre a transferência de responsabilidade por itens valiosos.

Uso em ambiente profissional, atribuindo um dever a alguém.

Contexto de partilha de informação pessoal ou segredos.

Entregar para guarda segura ou para um curso de ação específico.

Alocar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.

Colocar algo para guarda segura ou como depósito.

Action of taking back or recovering something that had been entrusted.

Feeling of doubt or suspicion towards someone or something.

To regain possession of something that had been handed over.

The Spanish verb 'confiar algo a alguien' is a direct construction meaning to place something (an object, information, responsibility) into someone else's hands, based on trust. It is similar to Portuguese and English in its core meaning of delegation with faith. The preposition 'a' is fundamental to indicate the recipient. The distinction between 'confiar algo a' and 'confiar en' is equally important in Spanish, the former being an act of delivery and the latter an attitude of belief.

Note in English about the transfer of physical objects.

Usage for sharing confidential information.

Application in business and management contexts.

Implies the action of giving something to someone, often without the strong connotation of trust.

To place something under someone's custody or responsibility.

Focuses more on belief in the person than on the act of giving something.

O verbo espanhol 'confiar algo a alguien' é uma construção direta que significa colocar algo (um objeto, uma informação, uma responsabilidade) nas mãos de outra pessoa, baseando-se na confiança. É semelhante ao português e ao inglês no seu significado central de delegação com fé. A preposição 'a' é fundamental para indicar o destinatário. A distinção entre 'confiar algo a' e 'confiar en' é igualmente importante em espanhol, sendo a primeira uma ação de entrega e a segunda uma atitude de crença.

Ação de tirar ou recuperar algo que tinha sido confiado.

Sentimento de dúvida ou suspeita em relação a alguém ou algo.

Voltar a ter em posse algo que tinha sido entregue.

Nota em português sobre a entrega de objetos físicos.

Uso para partilhar informação confidencial.

Aplicação em contextos empresariais e de gestão.

Implica a ação de dar algo a alguém, muitas vezes sem a forte conotação de confiança.

Colocar algo sob a custódia ou responsabilidade de alguém.

Foca-se mais na crença na pessoa do que na ação de dar algo.

Acción de quitar o recuperar algo que se había confiado.

Sentimiento de duda o sospecha hacia alguien o algo.

Volver a tener en posesión algo que se había entregado.

En español, 'confiar algo a alguien' es una construcción directa que significa poner algo (un objeto, una información, una responsabilidad) en manos de otra persona, basándose en la confianza. Es similar al portugués y al inglés en su significado central de delegación con fe. La preposición 'a' es fundamental para indicar el destinatario. La distinción entre 'confiar algo a' y 'confiar en' es igualmente importante en español, siendo la primera una acción de entrega y la segunda una actitud de creencia.

Nota en español sobre la entrega de objetos físicos.

Uso para compartir información confidencial.

Aplicación en contextos empresariales y de gestión.

Implica la acción de dar algo a alguien, a menudo sin la fuerte connotación de confianza.

Poner algo bajo la custodia o responsabilidad de alguien.

Se centra más en la creencia en la persona que en la acción de dar algo.

O oposto de entregar ou confiar algo a alguém.

A negação da confiança, implicando dúvida ou suspeita.

Ato de pegar de volta algo que foi confiado.

O verbo 'confiar' no sentido de 'entregar algo a alguém' (confiar algo a) difere de 'confiar em alguém' (acreditar na pessoa). A construção 'confiar algo a alguém' carrega a ideia de depositar algo de valor, seja material ou imaterial (como um segredo ou uma responsabilidade), nas mãos de outra pessoa, com a expectativa de que será bem cuidado ou utilizado conforme o esperado. A escolha de a quem confiar algo é frequentemente baseada na percepção de confiabilidade e competência do receptor.

Exemplo de uso transitivo direto e indireto, indicando a entrega de algo a alguém com base na confiança.

Uso com objeto direto (o segredo) e indireto (à amiga), comum para informações sigilosas.

Aplicação em contexto financeiro, onde se delega responsabilidade sobre bens ou investimentos.

Implica a ação de dar algo a alguém, com ou sem a nuance de confiança.

Refere-se à atribuição de tarefas ou responsabilidades a outra pessoa.

Foca mais na crença na pessoa do que na entrega de um objeto ou tarefa específica.

confiar-algo-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos