O que significa "confiar-algo-a" em inglês e espanhol?

"confiar-algo-a" significa "to entrust something to" em inglês e "confiar algo a" em espanhol.

Como usar "confiar-algo-a" em uma frase?

Ato ou efeito de confiar algo a alguém ou a alguma coisa.

confiar-algo-a

Inglês

to entrust something to(verb phrase)

Flexões

entrusts something toentrusted something toentrusting something to

Exemplos de uso

"She decided to entrust the important documents to her lawyer."→ "Ela decidiu confiar os documentos importantes ao seu advogado."

"She entrusted her jewels to the bank."→ "Ela confiou as suas joias ao banco."(Nota de registo sobre a transferência de responsabilidade por itens valiosos.)↗ Confiar joias

"The committee entrusted the task to the new intern."→ "O comitê confiou a tarefa ao novo estagiário."(Uso em ambiente profissional, atribuindo um dever a alguém.)↗ Atribuir tarefa

"He confided his fears to his therapist."→ "Ele confiou os seus medos ao seu terapeuta."(Contexto de partilha de informação pessoal ou segredos.)↗ Definição de entrust

Palavras facilmente confundidas

to trustto committo assignto confide

Notas: A preposição 'to' é essencial para indicar o destinatário da confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit·assign·lodge

commit: Entregar para guarda segura ou para um curso de ação específico.assign: Alocar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.lodge: Colocar algo para guarda segura ou como depósito.

Antônimos

withdraw·reclaim·withhold

Regência e colocações

entrust something to someone

She entrusted her savings to her financial advisor.

Construção padrão: verbo + objeto direto + preposição 'to' + objeto indireto.

entrust someone with something

He was entrusted with the company's most sensitive data.

Construção alternativa: verbo + objeto indireto + preposição 'with' + objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to entrust' implica fortemente colocar algo (um objeto, um segredo, uma responsabilidade) aos cuidados ou guarda de alguém, muitas vezes com a expectativa de proteção ou execução fiel. Carrega um sentido de confiança na capacidade ou integridade do receptor. A preposição 'to' é crucial, indicando o receptor do item ou responsabilidade confiada. É distinto de 'to trust in', que foca mais na crença no caráter ou nas capacidades de uma pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto entrust

Presenteentrust(s)

Passadoentrusted

Particípioentrusted

Gerúndioentrusting

Espanhol

confiar algo a(locución verbal)

Flexões

confía algo aconfió algo aconfiando algo a

Exemplos de uso

"Decidió confiar el secreto a su mejor amigo."→ "Ele decidiu confiar o segredo ao seu melhor amigo."(Indica a entrega de algo ou informação a alguém.)

"Confió las llaves de la casa a su vecino."→ "Confidou as chaves da casa ao seu vizinho."(Nota em português sobre a entrega de objetos físicos.)↗ Confiar chaves

"Le confió el secreto a su mejor amigo."→ "Ele confiou o segredo ao seu melhor amigo."(Uso para partilhar informação confidencial.)↗ Confiar um segredo

"La empresa confió la gestión del proyecto a un nuevo equipo."→ "A empresa confiou a gestão do projeto a uma nova equipe."(Aplicação em contextos empresariais e de gestão.)↗ Confiar - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

confiar enentregardepositarconfiarle algo a alguien

Notas: A preposição 'a' é crucial para especificar a quem se confia algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregar·depositar·confiar en

entregar: Implica a ação de dar algo a alguém, muitas vezes sem a forte conotação de confiança.depositar: Colocar algo sob a custódia ou responsabilidade de alguém.confiar en: Foca-se mais na crença na pessoa do que na ação de dar algo.

Antônimos

retirar·desconfiar de·recuperar

Regência e colocações

confiar algo a alguien

Confió el dinero a su hermano para que lo guardara.

Construção padrão: verbo + objeto direto + preposição 'a' + objeto indireto.

confiar algo a algo

Confió la información a la base de datos.

Também se pode confiar algo a uma entidade ou sistema.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confiar algo a alguien' é uma construção direta que significa colocar algo (um objeto, uma informação, uma responsabilidade) nas mãos de outra pessoa, baseando-se na confiança. É semelhante ao português e ao inglês no seu significado central de delegação com fé. A preposição 'a' é fundamental para indicar o destinatário. A distinção entre 'confiar algo a' e 'confiar en' é igualmente importante em espanhol, sendo a primeira uma ação de entrega e a segunda uma atitude de crença.