Ele decidiu confiar o segredo à sua melhor amiga.

Derivado do verbo 'confiar' (latim 'confidere') com a adição de elementos que indicam o objeto e o destinatário da confiança.

Direct opposite, implying lack of faith or suspicion.

To take back something that was previously entrusted.

The English verb 'to entrust' primarily signifies placing something (a thing, responsibility, secret) into someone's care or protection, or believing in their reliability. It often implies a degree of faith and delegation. The preposition 'to' is typically used to indicate the recipient of the trust. While 'trust' can also mean to believe in someone's honesty or ability, 'entrust' specifically focuses on the act of giving something over to their charge.

Example of placing something valuable under someone's care.

Example of delegating responsibility for a task.

Often used for dedicating oneself or something valuable to a cause or person.

Implies giving a task or responsibility to someone.

Opuesto directo, implica falta de fe o sospecha.

Acción de recuperar algo que fue confiado.

The English verb 'to entrust' translates well to the Spanish 'confiar algo a alguien'. It emphasizes the act of placing something or someone under the care, protection, or responsibility of another, implying a level of faith and delegation. The structure 'confiar algo a alguien' is the most direct equivalent. The verb 'confiar en' is used more broadly to express belief or faith in a person or thing.

Ejemplo de poner algo valioso bajo el cuidado de alguien.

Ejemplo de delegar la responsabilidad de una tarea.

El verbo español más directo para la idea de poner algo en manos de otro.

Se usa a menudo para indicar la entrega de algo para su custodia o cuidado.

Oposto direto de confiar, indicando dúvida ou suspeita.

Oposto de confiar algo a alguém, no sentido de reaver o que foi confiado.

O verbo 'entrust' em inglês corresponde à ideia de confiar algo ou alguém a outra pessoa, seja para guarda, proteção ou para realizar uma tarefa. Implica um ato de delegação e fé na capacidade ou integridade do receptor. A estrutura mais comum é 'entrust something to someone'. O verbo 'trust' é mais geral e pode significar acreditar na honestidade ou habilidade de alguém sem necessariamente delegar algo específico.

Exemplo de colocar algo valioso sob os cuidados de alguém.

Exemplo de delegar responsabilidade por uma tarefa.

Implica a passagem de posse ou responsabilidade, similar a confiar.

Usado frequentemente com 'fé' ou 'esperança', mas também pode indicar entrega de algo para guarda.

Direct opposite, implying doubt or suspicion.

To take back something that was entrusted.

The Spanish verb 'confiar' translates to 'to entrust' or 'to trust'. When used as 'confiar algo a alguien', it means 'to entrust something to someone', implying delegation and placing something under their care. When used as 'confiar en alguien/algo', it means 'to trust in someone/something', expressing faith or belief in their abilities or honesty. The distinction in prepositions ('a' vs. 'en') is key.

Example of belief in capability or veracity.

The most direct English equivalent for placing something in someone's care.

Often used to indicate the act of placing something for safekeeping or as a sign of faith.

El verbo 'confiar' en español se utiliza tanto para la acción de poner algo (un objeto, información, responsabilidad) bajo la guarda o protección de alguien, como para expresar fe, seguridad o creencia en la honestidad o capacidad de una persona o cosa. La preposición 'a' se usa comúnmente para indicar a quién se le confía algo, mientras que 'en' se usa para expresar fe o seguridad en alguien o algo. La frase 'confiar algo a alguien' es la estructura más directa para la delegación.

Ejemplo de delegación de responsabilidad.

Ejemplo de creencia en la capacidad o veracidad.

Similar a confiar, especialmente al poner algo en manos de alguien.

Implica dar una tarea o responsabilidad a alguien.

O verbo espanhol 'confiar' tem um uso similar ao português, abrangendo tanto a delegação de algo ('confiar algo a alguien') quanto a expressão de fé ou segurança ('confiar en alguien'). A distinção entre as preposições 'a' e 'en' é crucial para o significado. 'Confiar algo a alguien' foca no ato de entregar, enquanto 'confiar en alguien' foca na crença na pessoa.

Exemplo de delegação de responsabilidade.

Exemplo de crença na capacidade ou veracidade.

O verbo 'confiar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de depositar algo (responsabilidade, segredo, bem) sob a guarda ou proteção de alguém, quanto a crença na honestidade, capacidade ou veracidade de uma pessoa ou coisa. A preposição 'a' é comumente usada para indicar a quem ou a que algo é confiado. Em contextos informais, pode-se usar 'confiar em alguém' para indicar ter fé ou acreditar na pessoa.

confiar-algo-a-alguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos