confiar-algo-a-alguem
Significado de confiar-algo-a-alguem
Ato de depositar confiança em algo ou alguém, delegando responsabilidade ou informação.
Significados de confiar-algo-a-alguem
verbo transitivo direto e indireto
Depositar algo (informação, responsabilidade, bem) na segurança ou proteção de alguém, ou acreditar na veracidade ou capacidade de algo ou alguém.
"Ele decidiu confiar o segredo à sua melhor amiga."
Antônimos:
Nota: A estrutura 'confiar algo a alguém' é a forma gramaticalmente correta para expressar essa ideia.
💡 A expressão 'confiar algo a alguém' é uma construção verbal comum para indicar a transferência de responsabilidade ou informação.
Origem da palavra confiar-algo-a-alguem
Linha do tempo de confiar-algo-a-alguem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'confiar' deriva do latim 'confidere', composto por 'con-' (junto, com) e 'fidere' (ter fé, crer). Inicialmente, referia-se a depositar fé ou esperança em algo ou alguém, com um sentido mais amplo de segurança e crença.
Origem
Deriva do latim 'confidere', que significa 'ter fé', 'crer', 'depositar confiança'. O prefixo 'con-' intensifica a ideia de fé ou crença mútua ou compartilhada. A raiz 'fidere' está ligada a 'fides' (fé, confiança).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'confiar' com sentidos próximos aos atuais, especialmente em contextos religiosos e de relações interpessoais.
Evolução Medieval e Moderna
Idade Média a Século XVIII - O sentido de depositar confiança se consolida, abrangendo a ideia de entregar algo (um segredo, um bem, uma responsabilidade) a outrem, com a expectativa de que seja bem cuidado ou mantido. O uso se expande para contextos religiosos e sociais.
Traduções de confiar-algo-a-alguem
Inglês
Espanhol
Ato de depositar confiança em algo ou alguém, delegando responsabilidade ou informação.
A história viva das palavras