Nós conformamos nossas ações aos princípios éticos.

Diante da crise, conformamos com a redução de gastos.

To rise in revolt, or resist an established authority or convention.

In English, 'conform' often implies adhering to rules, standards, or expectations, sometimes with a neutral or even negative connotation of lacking individuality. It can be used in contexts ranging from social behavior to technical specifications. Unlike Portuguese, where 'conformar-se' can strongly suggest resignation, the English 'conform' is more frequently about alignment with external structures or norms.

To adjust oneself to new conditions or requirements.

To act in accordance with a wish or command.

Rebelarse o resistir una autoridad o convención establecida.

El verbo inglés 'conform' a menudo implica adherirse a reglas, estándares o expectativas, a veces con una connotación neutral o incluso negativa de falta de individualidad. Puede usarse en contextos que van desde el comportamiento social hasta las especificaciones técnicas. A diferencia del portugués, donde 'conformar-se' puede sugerir fuertemente resignación, el 'conform' en inglés se refiere más frecuentemente a la alineación con estructuras o normas externas.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Ajustarse a nuevas condiciones o requisitos.

Actuar de acuerdo con un deseo o mandato.

Revoltar-se ou resistir a uma autoridade ou convenção estabelecida.

O verbo inglês 'conform' geralmente implica aderir a regras, padrões ou expectativas, às vezes com uma conotação neutra ou até negativa de falta de individualidade. Pode ser usado em contextos que vão desde comportamento social até especificações técnicas. Diferente do português, onde 'conformar-se' pode sugerir fortemente resignação, o 'conform' em inglês é mais frequentemente sobre alinhamento com estruturas ou normas externas.

Ajustar-se a novas condições ou requisitos.

The Spanish verb 'conformarse' often implies resignation or passive acceptance of a situation, especially if unfavorable. However, like in Portuguese, it can also mean adapting or adjusting to norms and rules more neutrally. The preposition that follows ('a' or 'con') can vary by context and region, though 'conformarse a' is common for indicating adaptation to norms.

Note in English about the Spanish phrase.

To adjust oneself to new circumstances or norms.

To act in accordance with rules or requests.

Nos oponemos activamente a una autoridad o norma.

Nos enfrentamos a algo o a alguien, sin ceder.

En español, 'conformarse' a menudo implica resignación o aceptación pasiva de una situación, especialmente si es desfavorable. Sin embargo, al igual que en portugués, también puede significar adaptarse o ajustarse a normas y reglas de manera más neutral. La preposición que sigue ('a' o 'con') puede variar según el contexto y la región, aunque 'conformarse a' es muy común para indicar adaptación a normas.

Se ajusta a nuevas circunstancias o normas.

Oposição ativa a uma autoridade ou norma.

Fazer frente a algo ou alguém, sem ceder.

O verbo espanhol 'conformarse' frequentemente implica resignação ou aceitação passiva de uma situação, especialmente se desfavorável. Contudo, assim como em português, também pode significar adaptar-se ou ajustar-se a normas e regras de forma mais neutra. A preposição que o segue ('a' ou 'con') pode variar conforme o contexto e a região, embora 'conformarse a' seja comum para indicar adaptação a normas.

Usado quando se ajusta algo a novas circunstâncias ou normas.

Usado quando se une ou ajusta algo a outra coisa.

Oposição ativa a uma norma ou situação.

O verbo 'conformar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de resignação ou falta de iniciativa, especialmente quando usado no sentido de aceitar uma situação desfavorável. No entanto, também pode significar simplesmente adaptar-se ou adequar-se a normas e regras, de forma mais neutra. A escolha entre 'conformar-se' e outros verbos como 'adaptar-se' ou 'adequar-se' depende do grau de passividade ou atividade pretendido.

Aceitação resignada de uma circunstância.

Usado quando se adapta algo a um padrão ou norma.

Implica uma aceitação mais passiva ou forçada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conformamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos