PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformamos

InglêsInglês

we conform(verb phrase)

Flexões

conformconformsconformedconforming
Exemplos de uso
"We conform to the rules."→ "Nós conformamos às regras."
"We must conform to the new policy."→ "Devemos nos conformar à nova política."
"We conform to the established norms of the society."→ "Nós nos conformamos às normas estabelecidas pela sociedade."(Adesão a padrões sociais.)↗ Adesão a normas
"They conform their actions to the company's policy."→ "Eles conformam suas ações à política da empresa."(Alinhamento com regulamentos.)↗ Alinhamento com política

Palavras facilmente confundidas

we confirmwe formwe transform

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'we adapt', 'we comply', 'we accept'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·comply

adapt: Ajustar-se a novas condições ou requisitos.comply: Agir de acordo com um desejo ou comando.

Antônimos

rebel·defy

Regência e colocações

conform to

We conform to the rules.

Indica adesão ou cumprimento de algo.

conform something to

Conform the document to the new standard.

Usado ao ajustar ou fazer algo alinhar-se a um requisito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conform' geralmente implica aderir a regras, padrões ou expectativas, às vezes com uma conotação neutra ou até negativa de falta de individualidade. Pode ser usado em contextos que vão desde comportamento social até especificações técnicas. Diferente do português, onde 'conformar-se' pode sugerir fortemente resignação, o 'conform' em inglês é mais frequentemente sobre alinhamento com estruturas ou normas externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
Presenteconform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

nos conformamos(frase verbal)

Flexões

conformarconformoconformasconformaconformamosconformáis
Exemplos de uso
"Nos conformamos a la ley."→ "Nós conformamos à lei."(Indica adaptação ou cumprimento de uma norma legal.)
"Nos conformamos con la situación."→ "Nós nos conformamos com a situação."(Expressa aceitação resignada de uma circunstância.)
"Nos conformamos a las costumbres locales."→ "Nós nos conformamos aos costumes locais."(Aceitação de práticas estabelecidas.)↗ Aceitação de costumes
"Conformamos el diseño a las especificaciones técnicas."→ "Conformamos o design às especificações técnicas."(Ajuste a requisitos técnicos.)↗ Ajuste a especificações

Palavras facilmente confundidas

nos confirmamosnos formamosnos transformamos

Notas: Pode ser traduzido como 'nos adaptamos', 'cumplimos', 'aceptamos' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptamos·acoplamos

adaptamos: Usado quando se ajusta algo a novas circunstâncias ou normas.acoplamos: Usado quando se une ou ajusta algo a outra coisa.

Antônimos

rebelamos·desafiamos

Regência e colocações

conformarse a

Nos conformamos a las reglas.

Indica adaptação ou submissão a algo.

conformar algo a

Conformamos el informe a los requisitos.

Usado para ajustar ou adequar algo a um padrão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformarse' frequentemente implica resignação ou aceitação passiva de uma situação, especialmente se desfavorável. Contudo, assim como em português, também pode significar adaptar-se ou ajustar-se a normas e regras de forma mais neutra. A preposição que o segue ('a' ou 'con') pode variar conforme o contexto e a região, embora 'conformarse a' seja comum para indicar adaptação a normas.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella se conforma, nosotros nos conformamos, vosotros os conformáis, ellos/ellas se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella se conformó, nosotros nos conformamos, vosotros os conformasteis, ellos/ellas se conformaron
Particípioconformado
conformamos

EN: we conform · ES: nos conformamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo conformar
EN
↗ Conform Definition & Meaning
EN
↗ CONFORM | English
ES
↗ Conformar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de conformarse en español