Aceitar com resignação:

Estar de acordo:

Tornar adequado:

Tomar uma determinada forma:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso conformar o projeto às novas exigências.

Ele teve que se conformar com a decisão.

"A palavra final será dada pelo Supremo Tribunal Federal e nós todos vamos ter que conformar com que o Supremo decidir", completou.

Obrigado a se conformar com o casamento, Ernani convida os noivos para morar em sua casa e a oferta é aceita.

Não podemos nos conformar com o sucesso que conseguimos, temos de pensar no próximo passo", disse.

Rise in opposition or open resistance against an established government or ruler.

Withstand the action or effect of; make or offer opposition to.

In English, 'conform' primarily means to comply with rules, standards, or laws, or to behave according to socially accepted conventions. The nuance of passive acceptance or resignation is present but often secondary to the idea of compliance. The transitive use ('conform something to something') is common in technical contexts, meaning to make something match or fit a standard.

Register note in English about the usage of 'conform'.

To behave in accordance with socially accepted conventions or standards.

To make something similar or identical to something else; to adapt.

Act in accordance with a wish or command; often used with 'with'.

Stick fast to (a surface or substance); believe in and support (a principle or party); often used with 'to'.

Accept something reluctantly but without protest; implies passive agreement.

Accept or yield to a superior force or to the authority or will of another person.

Oponerse a una autoridad, norma o desafío.

Oponerse a una fuerza, influencia o presión.

Oponerse a la autoridad o al control establecido.

El verbo inglés 'conform' se traduce al español principalmente como 'conformarse a' o 'ajustarse a' cuando se refiere a cumplir normas o estándares. También puede traducirse como 'conformarse con' para indicar resignación o aceptación pasiva. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'conform' en inglés.

Hacer que algo encaje o concuerde con otra cosa.

Modificar algo para que se acomode a nuevas condiciones o usos.

Cumplir o obedecer voluntariamente una orden o mandato.

Aceptar con paciencia y sumisión algo adverso o ineludible.

Resistir abertamente ou recusar-se a obedecer.

Levantar-se em oposição ou resistência aberta contra um governo ou governante estabelecido.

Suportar a ação ou o efeito de; opor-se ou oferecer oposição a.

O verbo 'conform' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de adequação a normas ('conformar algo a algo') quanto o de aceitação passiva ou resignação ('conformar-se com algo'). A escolha do verbo em português depende do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'adequar', 'ajustar', 'cumprir' ou 'resignar-se' alternativas possíveis.

Nota de registo em português sobre o uso de 'conform' em inglês.

Significa agir de acordo com um desejo ou comando; frequentemente usado com 'with'.

Aderir firmemente a uma superfície ou substância; acreditar e apoiar um princípio ou partido; frequentemente usado com 'to'.

Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto; implica acordo passivo.

Aceitar ou ceder a uma força superior ou à autoridade ou vontade de outra pessoa.

To oppose an authority, norm, or challenge.

To oppose a force, influence, or pressure.

To oppose established authority or control.

The Spanish verb 'conformar' translates to English in various ways depending on context. 'Conformarse a' or 'ajustarse a' implies compliance with rules or standards, similar to the English 'conform to'. 'Conformarse con' suggests resignation or passive acceptance, akin to 'to settle for' or 'to put up with'. The transitive 'conformar algo a algo' means to adjust or adapt something, similar to 'to conform something to something'.

Note in English about the usage of 'conformar' in Spanish.

Aceptar algo que no se puede cambiar o que no es deseable.

Adaptar o ajustar algo para que coincida con otra cosa.

To make something fit or agree with something else.

To modify something to suit new conditions or uses.

To voluntarily comply with or obey an order or mandate.

To accept with patience and submission something adverse or unavoidable.

O verbo espanhol 'conformar', quando traduzido para o português, pode significar tanto 'ajustar' ou 'adequar' algo a um padrão ('conformar el diseño a las especificaciones'), quanto 'resignar-se' ou 'aceitar' uma situação ('conformarse con lo que hay'). A escolha do verbo em português dependerá do contexto específico e da nuance desejada, podendo ser 'adequar', 'ajustar', 'cumprir' ou 'resignar-se'.

Nota en español sobre el uso de 'conformar' en español.

Opor-se a uma autoridade, norma ou desafio.

Opor-se a uma força, influência ou pressão.

Opor-se à autoridade ou ao controle estabelecido.

Nota em português sobre o uso de 'conformar' em espanhol.

Fazer com que algo se encaixe ou concorde com outra coisa.

Modificar algo para que se acomode a novas condições ou usos.

Cumprir ou obedecer voluntariamente uma ordem ou mandato.

Aceitar com paciência e submissão algo adverso ou ineludível.

En español, 'conformar' se usa tanto en el sentido de ajustar o adecuar algo a un modelo o norma ('conformar el diseño a las especificaciones'), como en el sentido de resignarse o aceptar una situación ('conformarse con lo que hay'). La forma reflexiva 'conformarse' es muy común para expresar resignación o aceptación pasiva.

Levantar-se contra uma autoridade estabelecida.

No Brasil, 'conformar' pode ter uma conotação de passividade ou resignação quando usado no sentido de aceitar algo que não se pode mudar. No entanto, no sentido de adequar ou ajustar, é um termo neutro e técnico, comum em áreas como engenharia, arquitetura e direito. A forma pronominal 'conformar-se' é mais frequente para expressar aceitação ou submissão.

Aceitar uma situação sem poder mudá-la.

Ajustar algo para que se torne apropriado ou compatível.

Modificar algo para que se ajuste a novas condições ou usos.

Aceitar a autoridade ou controle de outra pessoa ou coisa.

Aceitar algo inevitável ou indesejável sem resistência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conformar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos