Ele teve que se conformar com a decisão do chefe.

A empresa precisa se conformar às novas regulamentações ambientais.

Do latim 'conformare', que significa moldar, dar forma. O sentido de 'submeter-se' evoluiu.

Engage in violent resistance against an established government or ruler.

In English, 'conform' primarily emphasizes alignment with rules, standards, or expectations ('conform to', 'conform with'). While it can imply passive acceptance, the sense of active compliance or fitting in is often stronger than in Portuguese. The nuance of 'resignation' is better captured by verbs like 'acquiesce' or 'submit'. The distinction between 'conform to' (following rules) and 'conform with' (being in agreement with) is subtle but present.

Register note indicating adherence to standards or rules.

Register note showing the use of 'conform to' for following rules.

Register note illustrating the meaning of conforming to social norms.

Act in accordance with a wish or command.

Stick fast to (a surface or substance); believe in and follow the practices of.

Accept something reluctantly but without protest.

Oponerse o resistir a la autoridad o a una norma.

Oponerse a algo o alguien, especialmente a una autoridad.

El verbo reflexivo 'conformarse' en español se utiliza tanto para indicar la adaptación a normas o reglas ('conformarse a') como para expresar resignación o aceptación pasiva de una situación ('conformarse con'). La preposición es clave para distinguir el matiz. 'Conformarse a' se acerca más al sentido de 'cumplir' o 'adherirse', mientras que 'conformarse con' se alinea más con la idea de 'aceptar pasivamente' o 'resignarse'.

Nota en español sobre el uso de 'conform with' para indicar acuerdo con regulaciones.

Nota en español sobre el uso de 'conform to' para indicar adhesión a reglas.

Nota en español sobre el sentido de conformarse a expectativas sociales.

Cumplir o obedecer algo, especialmente una orden o ley.

Aceptar algo con paciencia y sumisión, especialmente algo adverso.

Ajustarse a las condiciones o circunstancias.

Engajar-se em resistência violenta contra um governo ou governante estabelecido.

Resistir abertamente ou recusar-se a obedecer.

O verbo 'conform' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de 'adequar-se' a normas ('conform to') quanto a de 'aceitar passivamente' ('conform with', ou mais comumente 'resignarse a'). A distinção entre 'conform to' e 'conform with' é mais sutil em inglês do que as diferenças de preposição em português. O sentido de resignação é frequentemente mais forte em português ('conformar-se com').

Nota de registo sobre o uso de 'conform with' para indicar acordo com regulamentos.

Nota de registo sobre o uso de 'conform to' para indicar adesão a regras.

Nota de registo sobre o sentido de 'conformar-se' a expectativas sociais.

Agir de acordo com um desejo ou comando; cumprir.

Aderir firmemente a algo; acreditar e seguir práticas.

Aceitar algo relutantemente, mas sem protesto.

O verbo reflexivo 'conformarse' em espanhol, assim como em português, pode ter dois sentidos principais dependendo da preposição: 'conformarse a' (seguir regras, adaptar-se a um padrão) e 'conformarse con' (aceitar passivamente, resignar-se a uma situação). A nuance de resignação é forte em 'conformarse con', enquanto 'conformarse a' se aproxima mais de 'cumprir' ou 'adequar-se'.

Note in English about the use of 'conformarse a' to indicate adherence to law.

Note in English about the meaning of 'conformarse con' indicating refusal to accept something insufficient.

Note in English about the use of 'conformarse con' to express resignation.

Opor-se ou resistir à autoridade ou a uma norma.

Opor-se a algo ou alguém, especialmente a uma autoridade.

Nota em português sobre o uso de 'conformarse a' para indicar adesão à lei.

Nota em português sobre o sentido de 'conformarse con' indicando recusa a aceitar algo insuficiente.

Nota em português sobre o uso de 'conformarse con' para expressar resignação.

Cumprir ou obedecer algo, especialmente uma ordem ou lei.

Aceitar algo com paciência e submissão, especialmente algo adverso.

Ajustar-se às condições ou circunstâncias.

Indicates adherence to rules or standards.

Suggests yielding to prevailing norms or pressures.

Implies meeting specific requirements or standards.

Indica la obligación de seguir las normas legales.

Expresa la negativa a aceptar algo insuficiente o insatisfactorio.

Muestra resignación ante una situación.

Opor-se ativamente a uma autoridade ou norma.

O verbo 'conformar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de passividade ou resignação, especialmente quando usado com a preposição 'com'. Pode implicar uma aceitação forçada ou uma falta de alternativa. A nuance de adaptação a normas, mais comum em inglês ('conform to'), também existe, mas é frequentemente expressa por 'adequar-se' ou 'cumprir'. A escolha da preposição ('com', 'a', 'à') é crucial para o sentido.

Indica aceitação de uma ordem ou situação sem oposição.

Refere-se à adaptação a normas ou padrões estabelecidos.

Expressa a dificuldade em aceitar uma situação dolorosa.

Sentido geral de receber ou admitir algo.

Aceitar algo com paciência e sem protesto, especialmente algo desagradável.

conformar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos