Devemos nos conformarmos às novas regras da empresa.

Eles tiveram que se conformarmos com a derrota.

To resist authority, control, or convention.

The English verb 'to conform' is often used in contexts of adherence to rules, laws, or social norms. The idea of 'fitting in' or 'being similar' is also common. Compared to Portuguese, the nuance of resignation or passive acceptance of unfavorable situations is less pronounced, though it can exist.

Register note on the necessity of following rules.

To act according to an order, set of rules, or request.

To accept something reluctantly but without protest.

El verbo inglés 'to conform' se usa frecuentemente en contextos de cumplimiento de reglas, leyes o normas sociales. La idea de 'encajar' o 'ser similar' también es común. En comparación con el español, el matiz de resignación o aceptación pasiva de situaciones desfavorables es menos pronunciado, aunque puede existir.

Nota en español sobre la necesidad de seguir las normas.

Nota en español sobre la aceptación pasiva.

Sinónimo que enfatiza la adecuación a un patrón.

Sinónimo que sugiere ceder a una autoridad.

O verbo inglês 'to conform' é frequentemente usado em contextos de cumprimento de regras, leis ou normas sociais. A ideia de 'encaixar-se' ou 'ser semelhante' também é comum. Em contraste com o português, a nuance de resignação ou aceitação passiva de algo desfavorável é menos proeminente, embora possa existir.

Nota de registo sobre a necessidade de seguir normas.

Nota de registo sobre aceitação passiva.

Sinônimo que enfatiza a adaptação a um padrão.

Sinônimo que sugere cedência a uma autoridade.

To express an objection to what someone has said or done.

The Spanish verb 'conformarse' is widely used to express both adaptation to rules, norms, or situations ('conformarse a la ley') and acceptance of something, often with a tone of resignation or lack of alternatives ('conformarse con lo que hay'). The nuance of passivity can be more pronounced than in English.

Note in English about the need to adapt to regulations.

Note in English about passive acceptance.

To yield to a superior force or authority.

Antónimo que indica oposición activa a la autoridad o normas.

Antónimo que expresa desacuerdo u opinión contraria.

Antónimo que implica oponer resistencia a algo.

El verbo reflexivo 'conformarse' en español es fundamental para expresar la idea de adaptarse a las normas sociales, legales o situacionales, así como la aceptación de circunstancias, a menudo con una connotación de resignación. La elección entre 'conformarse a' (adaptarse) y 'conformarse con' (aceptar) es crucial para el matiz.

Nota en español sobre la necesidad de adaptarse a las normativas.

Nota en español sobre la aceptación de una decisión desfavorable.

Sinónimo que enfatiza la adecuación a un patrón o modelo.

Sinónimo que implica aceptar una situación adversa sin remedio.

Sinónimo que sugiere ceder ante una autoridad o fuerza.

O verbo espanhol 'conformarse' é amplamente utilizado para expressar tanto a adaptação a regras, normas ou situações ('conformarse a la ley') quanto a aceitação de algo, muitas vezes com um tom de resignação ou falta de alternativa ('conformarse con lo que hay'). A nuance de passividade pode ser mais acentuada do que em inglês.

Nota em português sobre a necessidade de adaptação a normas.

Nota em português sobre aceitação sem protesto.

To rise in البته against an established authority.

The English verb 'to conform' primarily implies acting according to rules, standards, or laws, often with a sense of social pressure or necessity. It can also mean to be similar or identical in structure, nature, or appearance. The nuance of resignation is less pronounced than in Portuguese, though 'to conform to' can sometimes imply giving in.

Action of adapting to established standards.

Acceptance of an unfavorable situation without protest.

To act in accordance with a wish or command.

Oponerse activamente a una autoridad o norma.

El verbo 'conformarse' en español comparte la doble acepción del portugués: adaptarse a normas, reglas o situaciones, y aceptar algo con resignación. La connotación de pasividad o falta de voluntad puede ser más fuerte en español en ciertos contextos, especialmente al referirse a la aceptación de circunstancias adversas.

Acción de adaptarse a normas establecidas.

Aceptación de una situación desfavorable sin protesta.

Enfatiza la adecuación a un patrón o modelo.

Sugiere una modificación para encajar en algo.

Implica ceder a la voluntad o autoridad de otro.

Opor-se ativamente a uma autoridade ou norma.

O verbo 'conformar-se' em português do Brasil carrega a dualidade de adaptação a normas sociais, regras ou situações (como em 'conformar-se às leis') e a aceitação passiva de algo indesejado ou inevitável (como em 'conformar-se com a derrota'). A nuance pode variar de uma necessidade prática de alinhamento a uma resignação, dependendo do contexto.

Ação de se adequar a normas estabelecidas.

Aceitação de uma situação desfavorável sem protesto.

Enfatiza a adaptação a um padrão ou modelo.

Sugere uma modificação para encaixar em algo.

Implica ceder à vontade ou autoridade de outrem.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conformarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos