PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conformarmos

InglêsInglês

to conform(verb)

Flexões

conformconformsconformedconforming
Exemplos de uso
"We must conform to the new rules."→ "Nós devemos nos conformarmos às novas regras."
"We must conform to the new safety regulations."→ "Precisamos nos conformarmos às novas regras de segurança."(Nota de registo sobre a necessidade de seguir normas.)↗ Seguir regulamentos
"He conformed to the decision, although he disagreed."→ "Ele se conformou com a decisão, embora discordasse."(Nota de registo sobre aceitação passiva.)↗ Aceitar sem protesto

Palavras facilmente confundidas

to adaptto complyto fit into yield

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'to comply with' (cumprir) ou 'to adapt to' (adaptar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·comply·acquiesce

adapt: Sinônimo que enfatiza a adaptação a um padrão.comply: Sinônimo que sugere cedência a uma autoridade.acquiesce: To accept something reluctantly but without protest.

Antônimos

rebel·resist·defy

Regência e colocações

conform to

The building must conform to safety standards.

Indica aderência a padrões ou expectativas.

conform with

His actions conform with his stated beliefs.

Usado para indicar acordo ou semelhança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to conform' é frequentemente usado em contextos de cumprimento de regras, leis ou normas sociais. A ideia de 'encaixar-se' ou 'ser semelhante' também é comum. Em contraste com o português, a nuance de resignação ou aceitação passiva de algo desfavorável é menos proeminente, embora possa existir.

Conjugação verbal

Infinitivoto conform
PresenteI conform, you conform, he/she/it conforms, we conform, you conform, they conform
Passadoconformed
Particípioconformed
Gerúndioconforming

EspanholEspanhol

conformarnos(verbo)

Flexões

conformoconformasconformaconformamosconformáisconforman
Exemplos de uso
"Debemos conformarnos a las nuevas reglas."→ "Nós devemos nos conformarmos às novas regras."(Indica a ação de adequar-se ou sujeitar-se.)
"Debemos conformarnos a las nuevas normativas de seguridad."→ "Precisamos nos conformarmos às novas regras de segurança."(Nota em português sobre a necessidade de adaptação a normas.)↗ Adaptação a normas
"Se conformó con la decisión, aunque no estuviera de acuerdo."→ "Ele se conformou com a decisão, embora discordasse."(Nota em português sobre aceitação sem protesto.)↗ Aceitação resignada

Palavras facilmente confundidas

adaptarnosajustarnossometerernosresignarnos

Notas: O verbo 'conformarse' é reflexivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarnos·resignarnos·someterernos

adaptarnos: Sinônimo que enfatiza a adaptação a um padrão.resignarnos: Sinônimo que sugere cedência a uma autoridade.someterernos: To yield to a superior force or authority.

Antônimos

rebelarnos·discrepar·resistirnos

Regência e colocações

conformarse a

Es necesario conformarse a las reglas del juego.

Indica adaptação ou adequação a algo.

conformarse con

Se conformó con las migajas que le ofrecieron.

Indica aceitação, muitas vezes com resignação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conformarse' é amplamente utilizado para expressar tanto a adaptação a regras, normas ou situações ('conformarse a la ley') quanto a aceitação de algo, muitas vezes com um tom de resignação ou falta de alternativa ('conformarse con lo que hay'). A nuance de passividade pode ser mais acentuada do que em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo me conformo, tú te conformas, él/ella/usted se conforma, nosotros/nosotras nos conformamos, vosotros/vosotras os conformáis, ellos/ellas/ustedes se conforman
Pretéritoyo me conformé, tú te conformaste, él/ella/usted se conformó, nosotros/nosotras nos conformamos, vosotros/vosotras os conformasteis, ellos/ellas/ustedes se conformaron
Particípioconformado
conformarmos

EN: to conform · ES: conformarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conformar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de conformar-se
EN
↗ Conform definition and synonyms
EN
↗ CONFORM | English meaning
ES
↗ Conformarse - Definición y sinónimos
ES
↗ Uso de conformarse