Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia o deixou sem palavras, mas seus amigos vieram confortar sua família.

O treinador tentou confortar os jogadores após a derrota.

Do latim confortare, 'fortalecer, dar força'.

Algumas vezes, não há palavras capazes de confortar um paciente que com medo de injeções ou de tirar sangue.

O reality oferece um profissional para orientar ou confortar os participantes conforme a necessidade.

Aos poucos, o anjo vai se apaixonando pela humana que deveria confortar, enquanto ela começa a aceitar que existam coisas além da razão.

Lack of comfort or ease; slight pain or uneasiness.

To make a situation, injury, or problem worse.

The English word 'comfort' encompasses both the state of feeling at ease and the act of providing that ease to others. As a noun, it refers to physical or emotional well-being, or anything that provides it (e.g., 'comfort food', 'a comforting presence'). As a verb, it means to alleviate someone's distress or sorrow, often through words or actions. The sense of 'giving strength' or 'encouragement' is secondary to the primary meaning of reducing pain or anxiety.

Noun: A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

Verb: To make someone feel less unhappy or distressed.

Noun: Things that make you feel less unhappy or worried.

Relief from distress or suffering; consolation.

A state of freedom from pain or constraint; well-being.

To say something to stop someone from worrying.

Sustantivo: Sentimiento de tristeza o pena muy grande.

The Spanish word 'consolar' directly translates to the act of comforting someone, focusing on alleviating their sadness, pain, or distress. As a verb, it implies providing emotional support and solace. While 'confortar' in Portuguese can also mean to encourage or give strength, 'consolar' in Spanish is primarily about easing suffering. The noun form 'consuelo' refers to the relief or solace itself, or the thing that provides it, aligning closely with the English 'comfort' as a noun.

Sustantivo: Alivio de la pena, del dolor o de la aflicción.

Sustantivo: Cosa que alivia o mitiga una pena o un dolor.

Verbo: Aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien.

Sustantivo: Acción y efecto de aliviar o aliviar(se).

Sustantivo: Acción y efecto de apaciguar o apaciguarse.

Sustantivo: Esfuerzo, valor, cuerpo o energía.

Substantivo: falta de conforto ou bem-estar; mal-estar.

Substantivo: grande dor, sofrimento ou ansiedade.

Verbo: causar dor, sofrimento ou angústia a alguém.

O termo 'comfort' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, reflete a ideia de alívio de desconforto, dor ou aflição. Como substantivo, denota uma sensação de bem-estar físico ou emocional, ou o que proporciona essa sensação (ex: 'a comfort food'). Como verbo, é o ato de aliviar o sofrimento de alguém, similar ao 'consolar' ou 'confortar' em português. A nuance de 'dar ânimo' também está presente, mas o foco principal é o alívio da angústia.

Substantivo: sensação de bem-estar físico ou emocional.

Substantivo: alívio para a tristeza ou dor.

Verbo: aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém.

Substantivo: alívio da aflição ou do sofrimento; consolo.

Substantivo: estado de ausência de dor ou de dificuldade; bem-estar.

To cause someone great pain, anxiety, or sorrow.

To make someone unhappy, disappointed, or worried.

Em espanhol, 'consolar' é o verbo principal para expressar o ato de aliviar a tristeza, a dor ou a aflição de alguém. Corresponde diretamente ao sentido de 'confortar' em português quando este se refere a dar consolo. A ênfase está em mitigar o sofrimento emocional. Embora 'confortar' em português possa ter uma conotação mais ampla de dar ânimo ou bem-estar geral, 'consolar' em espanhol foca-se primariamente no alívio da pena.

Verb: To alleviate the grief, distress, or disappointment of.

To make someone feel less unhappy or distressed.

To gently calm a person or their feelings.

To make someone feel less worried or doubtful.

Causar grande pena, angústia ou moléstia.

Aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém.

Reduzir a dor, o sofrimento ou a aflição.

In English, 'comfort' primarily refers to alleviating distress, sorrow, or anxiety. It can be expressed through words, actions, or physical presence. The term often implies providing emotional support and making someone feel better or more at ease. While it can involve physical closeness ('comforting embrace'), it's not solely dependent on it. The nuance of 'encouragement' or 'giving strength' is also present, similar to the Portuguese 'dar ânimo'.

Quitar o disminuir el ánimo o la energía.

En español, 'consolar' se centra en aliviar la tristeza, el dolor o la aflicción de alguien. Implica ofrecer apoyo emocional y palabras de aliento. Aunque puede haber un componente físico (un abrazo), el énfasis principal está en el alivio de la pena. El término 'confortar' en portugués tiene una amplitud similar, abarcando tanto el consuelo como el dar ánimo, y 'consolar' en español es su equivalente más directo y común para esta acepción.

Acción de aliviar la pena o la aflicción.

Causar grande aflição ou perturbação.

Em português do Brasil, 'confortar' abrange tanto o alívio de dores físicas e emocionais quanto o ato de dar ânimo e encorajamento. É um termo versátil que pode ser usado em contextos formais e informais, desde o consolo a alguém enlutado até o incentivo a um amigo antes de um desafio. A ideia de 'aconchegar' também está presente, sugerindo proximidade e segurança.

Sinônimo mais direto, focado em aliviar a tristeza.

Enfatiza a redução da dor ou sofrimento.

confortar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos