O que significa "confortar" em inglês e espanhol?

"confortar" significa "comfort" em inglês e "consolar" em espanhol.

Como usar "confortar" em uma frase?

Aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém; consolar. Dar ânimo, alento. Aconchegar.

confortar

Inglês

comfort(verb)

Flexões

comfortedcomforting

Exemplos de uso

"She tried to comfort the crying child."→ "Ela tentou confortar a criança chorando."

"The warm blanket offered great comfort."→ "O cobertor macio proporciona conforto em noites frias."(Substantivo: sensação de bem-estar físico ou emocional.)↗ Proporcionar conforto

"She tried to comfort the child after his fall."→ "Ele buscou conforto na música após um dia difícil."(Substantivo: alívio para a tristeza ou dor.)↗ COMFORT | English meaning

"He found comfort in the familiar routine."→ "Ela tentou confortar a criança chorando com um abraço caloroso."(Verbo: aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém.)↗ Comfort definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

comfortablecomfortercomforting

Notas: Principal tradução para aliviar sofrimento e dar ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solace·ease·reassure

solace: Substantivo: alívio da aflição ou do sofrimento; consolo.ease: Substantivo: estado de ausência de dor ou de dificuldade; bem-estar.reassure: Verbo: aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém.

Antônimos

discomfort·distress·aggravate

Regência e colocações

comfort someone

The doctor comforted the patient.

Indica a fonte do alívio.

find comfort in something

He found comfort in the memories of his childhood.

Indica a busca por alívio.

provide comfort

Her visit provided much-needed comfort.

Ação de aliviar o sofrimento de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comfort' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, reflete a ideia de alívio de desconforto, dor ou aflição. Como substantivo, denota uma sensação de bem-estar físico ou emocional, ou o que proporciona essa sensação (ex: 'a comfort food'). Como verbo, é o ato de aliviar o sofrimento de alguém, similar ao 'consolar' ou 'confortar' em português. A nuance de 'dar ânimo' também está presente, mas o foco principal é o alívio da angústia.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort

Presentecomfort, comforts

Passadocomforted

Particípiocomforted

Gerúndiocomforting

Espanhol

consolar(verbo)

Flexões

consoléconsolando

Exemplos de uso

"Intentó consolar a su amigo después de la mala noticia."→ "Ele tentou confortar seu amigo após a má notícia."(Usado para expressar alívio de dor ou sofrimento.)

"The soft music helped to console her."→ "A suave melodia ajudou a confortar seu espírito."(Aliviar a dor, o sofrimento ou a aflição de alguém.)↗ Consolar - Diccionario de la lengua española

"He went to console the grieving family."→ "Ele foi consolar os familiares das vítimas."(Oferecer apoio e alívio emocional.)↗ Consolar a los familiares

"She found solace and comfort in her friends."→ "Suas palavras de encorajamento serviram para confortá-la."(Dar ânimo e alívio.)↗ Consolarla con palabras

Palavras facilmente confundidas

consolarconsueloconsolador

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de aliviar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comfort·soothe·reassure

comfort: Reduzir a dor, o sofrimento ou a aflição.soothe: Acalmar ou tranquilizar alguém.reassure: Dar coragem, esforço ou ânimo.

Antônimos

distress·upset·aggravate

Regência e colocações

consolar a alguien

El sacerdote vino a consolar a la viuda.

Regência direta com objeto direto preposicionado com 'a'.

consolar(se) con algo

Se consoló con la idea de que pronto se reencontrarían.

Indica a fonte do consolo.

consolar de algo

Intentó consolarla de su pérdida.

Especifica a causa do pesar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consolar' é o verbo principal para expressar o ato de aliviar a tristeza, a dor ou a aflição de alguém. Corresponde diretamente ao sentido de 'confortar' em português quando este se refere a dar consolo. A ênfase está em mitigar o sofrimento emocional. Embora 'confortar' em português possa ter uma conotação mais ampla de dar ânimo ou bem-estar geral, 'consolar' em espanhol foca-se primariamente no alívio da pena.