Conformar (latim conformare) + se (pronome reflexivo).

To cause someone to feel awkward or uneasy.

To feel nervous or awkward in a social situation.

This is a standard polite phrase in English-speaking cultures, used to ensure guests feel relaxed and welcome. It primarily addresses physical comfort and the removal of social stiffness. It's less about emotional solace and more about practical ease in the environment. The reflexive pronoun 'yourself' is crucial here.

A common phrase used by hosts to welcome guests.

Implies a greater degree of informality, encouraging guests to act as if they were in their own house.

Refers to becoming comfortable and accustomed to a new place or situation.

Focuses on the emotional state of being relaxed and free from anxiety.

To make someone feel nervous or stressed.

In Spanish, 'ponerse cómodo' is the most direct equivalent for 'make yourself comfortable,' focusing on physical ease. 'Sentirse a gusto' implies a broader sense of well-being and relaxation. The verb 'confortar' exists but is more often used for emotional consolation ('consolar'). The imperative 'ponte cómodo' is a common way to express hospitality.

Instruction in a professional waiting area.

Direct imperative, focusing on physical ease.

Emphasizes feeling relaxed and at home, often used in more informal settings.

Similar to 'ponte cómodo', implies adjusting physically to the space.

A expressão 'make yourself comfortable' em inglês é uma forma padrão de hospitalidade, convidando alguém a relaxar e se sentir à vontade em um ambiente. Ela se concentra principalmente no conforto físico e na ausência de formalidades. Em português, a tradução mais direta seria 'conforte-se' ou 'ponha-se confortável', mas 'sinta-se à vontade' é frequentemente usada para transmitir um sentido similar de relaxamento e informalidade.

Instrução para o convidado relaxar enquanto o anfitrião se ausenta brevemente.

Cortesia para passageiros em uma sala de espera.

Expressão mais geral para indicar relaxamento e ausência de formalidade.

Foca mais na adaptação física ao espaço.

Enfatiza a redução da ansiedade, mais próximo do sentido emocional de 'confortar'.

The Spanish imperative 'ponte cómodo' translates directly to 'make yourself comfortable' in English. It's a common and polite way to ensure a guest feels relaxed and at ease in a physical space. The emphasis is on physical comfort and reducing any sense of formality or awkwardness.

Direct translation, focusing on physical ease.

Implies a higher degree of informality and relaxation.

Hacer que alguien se sienta mal o molesto.

Hacer que alguien se sienta nervioso o preocupado.

La expresión 'ponte cómodo' es una forma imperativa común en español para invitar a alguien a relajarse y sentirse a gusto. Se centra en la comodidad física y en la eliminación de la rigidez social. Es una muestra de hospitalidad y cortesía, similar a 'make yourself comfortable' en inglés o 'conforte-se'/'sinta-se à vontade' en portugués, aunque 'confortar' en español tiene una carga más emocional.

Anfitrión invitando a un comensal a relajarse.

Implica una mayor relajación y sentirse como en casa.

Similar a 'ponte cómodo', enfocado en la adaptación física.

Indica total libertad y comodidad, sin restricciones.

A expressão 'ponte cómodo' em espanhol é um imperativo direto que convida alguém a se sentir fisicamente à vontade e relaxado em um determinado local. É uma forma comum de expressar hospitalidade. Em português, a tradução mais próxima em sentido e uso seria 'conforte-se' ou 'sente-se confortavelmente', dependendo do contexto, pois 'conforte-se' pode ter uma conotação mais emocional, enquanto 'sinta-se à vontade' é mais geral.

Instrução para um convidado se sentir à vontade antes de uma refeição.

Oferta de hospitalidade e conforto a um visitante.

Mais voltado para o alívio emocional, mas pode ser usado em contextos de acomodação.

Expressão mais ampla que indica relaxamento e ausência de formalidade.

To cause someone to feel uneasy or awkward.

The English phrase 'make yourself comfortable' primarily relates to physical ease and relaxation in a given space. It's a common polite expression when hosting guests or in service settings. For emotional solace or reassurance, phrases like 'take comfort' or 'find solace' are more appropriate. The reflexive nature is captured by 'yourself'.

Instruction to feel at ease in a waiting area.

Offering emotional support and reassurance.

Implies a high degree of informality and relaxation, similar to being in one's own house.

Focuses on adapting to a new environment or situation.

En español, 'confortarse' se usa más para el consuelo emocional, mientras que para la comodidad física se prefieren expresiones como 'ponerse cómodo' o 'estar a gusto'. La forma 'ponte cómodo' es una instrucción directa para que alguien se relaje y se sienta a gusto en un lugar. El matiz de 'confortarse' en portugués, que mezcla ambos significados, se puede traducir al español dependiendo del contexto específico, usando 'consolar(se)' para el aspecto emocional y 'ponerse cómodo' para el físico.

Invitación a relajarse antes de un evento.

Expresión de bienvenida para que el invitado se relaje.

Direct translation, focusing on physical comfort.

Emphasizes feeling relaxed and at ease, less about physical arrangement.

Similar to 'ponte cómodo', implies adjusting to the space.

O verbo 'confortar-se' em português do Brasil abrange tanto o aspecto físico de se acomodar quanto o emocional de se sentir seguro e tranquilo. É frequentemente usado para oferecer consolo ou para incentivar alguém a relaxar em uma situação nova ou estressante. A tradução para o inglês 'make yourself comfortable' foca mais na acomodação física, enquanto 'make yourself at ease' ou 'take comfort' podem capturar melhor o sentido emocional, dependendo do contexto.

Encorajamento e tranquilização em uma situação difícil.

Convite para que alguém se sinta à vontade em um ambiente.

Sugere mais o aspecto físico de se ajustar a um lugar.

Enfatiza a redução da ansiedade ou preocupação.

Expressão mais ampla para indicar relaxamento e ausência de formalidade.

conforte-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos