Estabelecer ou restabelecer a paz e a harmonia:

Conciliar:

Estabelecer relações de amizade:

Os colegas decidiram confraternizar após o projeto ser concluído.

É importante confraternizar com todos, independentemente das diferenças.

Do latim 'confraternare', de 'con-' (junto) + 'fraternus' (fraterno).

O motivo é que as convicções pessoais de cada um dividem o grupo em vez de uni-lo, nada mais inadequado quando o objetivo é confraternizar.

Além de confraternizar, os participantes do evento aproveitaram a oportunidade para defender bandeiras evangélicas, protestando contra a legalização da maconha e a distribuição de um kit anti-homofobia (chamado pelos evangélicos de "kit gay") pelo governo federal.

Era gente que queria ver o jogo, que tentava aproveitar a tarde de sol intenso, que buscava confraternizar com os amigos.

To cause someone to feel isolated or estranged.

To cause to be alone or apart from others.

To cause someone to be no longer on friendly terms with someone.

The English verb 'fraternize' often implies a friendly association, especially between people who belong to different groups or who might normally be expected to be on opposing sides. It can sometimes carry a negative connotation, suggesting an inappropriate or overly familiar relationship, particularly in military or official contexts (e.g., 'soldiers fraternizing with the enemy'). While it shares the root meaning of brotherhood ('frater'), its usage in English can be more nuanced and sometimes cautionary compared to the generally positive and celebratory sense of 'confraternizar' in Brazilian Portuguese.

Social and professional situation after the completion of a work.

To mix with and talk to people, especially at a social event.

To connect someone or something with something else in one's mind; to join or be joined in an association.

El verbo 'fraternize' en inglés, aunque comparte la raíz latina de 'fraternidad', puede tener matices diferentes al español 'fraternizar'. Frecuentemente, 'fraternize' se usa para describir una asociación amistosa, especialmente entre grupos que normalmente serían opuestos o que deberían mantener distancia (como 'fraternize with the enemy'). En algunos contextos militares u oficiales, puede tener una connotación negativa, sugiriendo una relación excesivamente familiar o inapropiada. En contraste, 'fraternizar' en español tiende a ser más positivo, enfocándose en la celebración y el fortalecimiento de lazos amistosos.

Nota en español sobre el uso de 'fraternize' en inglés, con traducción al portugués.

Interactuar socialmente, mezclarse en eventos.

O verbo 'fraternize' em inglês, embora compartilhe a raiz latina de 'fraternidade', pode ter nuances diferentes do português 'confraternizar'. Frequentemente, 'fraternize' é usado para descrever uma associação amigável, especialmente entre grupos que normalmente seriam opostos ou que deveriam manter distância (como 'fraternize with the enemy'). Em alguns contextos militares ou oficiais, pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma relação excessivamente familiar ou imprópria. Em contraste, 'confraternizar' em português do Brasil tende a ser mais positivo, focando na celebração e fortalecimento de laços amigáveis.

Nota de registo sobre o uso de 'fraternize' em inglês, com tradução para português.

Interagir socialmente, misturar-se em eventos.

Conectar-se ou juntar-se a alguém ou algo.

Afastar-se, perder a proximidade ou a relação.

O verbo 'fraternizar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'fraternidade' e implica tratar como irmão ou ter uma relação de irmandade. É usado para descrever a ação de unir-se amistosamente, compartilhar ou celebrar juntos. No entanto, em espanhol, assim como em inglês, pode ter uma conotação de advertência em certos contextos, como 'fraternizar con el enemigo', indicando uma relação inapropriada ou excessivamente próxima entre partes que deveriam manter distância. Em geral, seu uso é positivo quando se refere a fortalecer laços sociais ou comunitários.

Note in English about the use of 'fraternizar' in Spanish, with translation to Portuguese.

Nota em português sobre o uso de 'fraternizar' em espanhol, com tradução para inglês.

Tratar como irmão; ter trato de fraternidade.

Estabelecer laços de fraternidade ou amizade.

Alejarse, perder la cercanía o la relación.

El verbo 'fraternizar' en español comparte la raíz latina y el significado de tratar como hermano o tener una relación de hermandad. Se utiliza para describir la acción de unirse amistosamente, compartir o celebrar juntos, similar al uso en portugués. Sin embargo, al igual que en inglés, puede tener connotaciones de advertencia en ciertos contextos, como 'fraternizar con el enemigo', indicando una relación inapropiada o demasiado cercana entre partes que deberían mantenerse distantes. En general, su uso es positivo cuando se refiere a fortalecer lazos sociales o comunitarios.

Situación social y profesional tras la finalización de un trabajo.

Tratar como hermano; tener trato de fraternidad.

Establecer lazos de fraternidad o amistad.

O verbo 'confraternizar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de união, amizade e celebração compartilhada. É frequentemente usado em contextos sociais, profissionais e comunitários para descrever a ação de se reunir de forma amigável, fortalecendo laços. A ideia de 'irmandade' ou 'fraternidade' está implícita, sugerindo um espírito de camaradagem e boa vontade entre as pessoas envolvidas. Diferente de um simples 'socializar', 'confraternizar' implica um nível mais profundo de conexão e celebração conjunta.

Situação social e profissional após a conclusão de um trabalho.

Relações comunitárias e de vizinhança.

Unir-se a um grupo ou pessoa com um propósito comum ou amigável.

confraternizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos