O que significa "confraternizar" em inglês e espanhol?

"confraternizar" significa "fraternize" em inglês e "fraternizar" em espanhol.

Como usar "confraternizar" em uma frase?

Participar de uma confraternização; festejar em comum.

confraternizar

Inglês

fraternize(verbo)

Flexões

fraternizesfraternizedfraternizing

Exemplos de uso

"The colleagues decided to fraternize after the project was completed."→ "Os colegas decidiram confraternizar após o projeto ser concluído."

"The colleagues decided to fraternize after the project was successfully completed."→ "Os colegas decidiram confraternizar após o projeto ser concluído com sucesso."(Nota de registo sobre o uso de 'fraternize' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'fraternize' em inglês

"It is important to fraternize with the neighbors to create a good atmosphere in the condominium."→ "É importante confraternizar com os vizinhos para criar um bom ambiente no condomínio."(Nota de registo sobre o uso de 'fraternize' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'fraternize' em inglês

"The year-end party is a great opportunity to fraternize."→ "A festa de fim de ano é uma ótima oportunidade para confraternizar."(Nota de registo sobre o uso de 'fraternize' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'fraternize' em inglês

Palavras facilmente confundidas

fraternize with the enemyfraternizationfraternal

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mingle·associate·socialize

mingle: Interagir socialmente, misturar-se em eventos.associate: Conectar-se ou juntar-se a alguém ou algo.socialize: Participar de atividades sociais.

Antônimos

alienate·isolate·estrange

Regência e colocações

fraternize with someone

He likes to fraternize with his old college friends.

Indica a pessoa ou grupo com quem a ação ocorre.

fraternize in a place

The club members gathered to fraternize in the main hall.

Indica o local onde a ação acontece.

fraternize after/during an event

They decided to fraternize after the graduation ceremony.

Indica o momento ou circunstância da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fraternize' em inglês, embora compartilhe a raiz latina de 'fraternidade', pode ter nuances diferentes do português 'confraternizar'. Frequentemente, 'fraternize' é usado para descrever uma associação amigável, especialmente entre grupos que normalmente seriam opostos ou que deveriam manter distância (como 'fraternize with the enemy'). Em alguns contextos militares ou oficiais, pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma relação excessivamente familiar ou imprópria. Em contraste, 'confraternizar' em português do Brasil tende a ser mais positivo, focando na celebração e fortalecimento de laços amigáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto fraternize

PresenteI fraternize, you fraternize, he/she/it fraternizes, we fraternize, you fraternize, they fraternize

PassadoI fraternized, you fraternized, he/she/it fraternized, we fraternized, you fraternized, they fraternized

Particípiofraternized

Gerúndiofraternizing

Espanhol

fraternizar(verbo)

Flexões

fraternizasfraternizófraternizando

Exemplos de uso

"Los colegas decidieron fraternizar después de que el proyecto fuera completado."→ "Os colegas decidiram confraternizar após o projeto ser concluído."(Usado para descrever eventos sociais e reuniões amigáveis.)

"Los colegas decidieron confraternizar después de que el proyecto se completara con éxito."→ "Os colegas decidiram confraternizar após o projeto ser concluído com sucesso."(Nota em português sobre o uso de 'fraternizar' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Uso de 'fraternizar' em espanhol

"Es importante confraternizar con los vecinos para crear un buen ambiente en la comunidad."→ "É importante confraternizar com os vizinhos para criar um bom ambiente no condomínio."(Nota em português sobre o uso de 'fraternizar' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Uso de 'fraternizar' em espanhol

"La fiesta de fin de año es una gran oportunidad para confraternizar."→ "A festa de fim de ano é uma ótima oportunidade para confraternizar."(Nota em português sobre o uso de 'fraternizar' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Uso de 'fraternizar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

fraternizar con el enemigofraternidadhermanarse

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternizar·hermanarse·socializar

fraternizar: Tratar como irmão; ter trato de fraternidade.hermanarse: Estabelecer laços de fraternidade ou amizade.socializar: Interagir de forma amigável e formal.

Antônimos

enemistarse·distanciarse·aislarse

Regência e colocações

fraternizar con alguien

Le gusta fraternizar con sus antiguos compañeros de universidad.

Indica a pessoa ou grupo com quem ocorre a ação.

fraternizar en un lugar

Los miembros del club se reunieron para fraternizar en el salón principal.

Indica o local onde a ação acontece.

fraternizar tras/durante un evento

Decidieron fraternizar después de la ceremonia de graduación.

Indica o momento ou circunstância da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fraternizar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'fraternidade' e implica tratar como irmão ou ter uma relação de irmandade. É usado para descrever a ação de unir-se amistosamente, compartilhar ou celebrar juntos. No entanto, em espanhol, assim como em inglês, pode ter uma conotação de advertência em certos contextos, como 'fraternizar con el enemigo', indicando uma relação inapropriada ou excessivamente próxima entre partes que deveriam manter distância. Em geral, seu uso é positivo quando se refere a fortalecer laços sociais ou comunitários.