Misturar:

Causar perturbação:

Causar embaraço:

Enganar-se:

Fundir:

Causar dano:

Ser insistente:

Desvirtuar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu confundo os nomes das pessoas frequentemente.

Não se deixe confundir pelas aparências.

Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento.

É erro vulgar confundir o desejar com o querer. O desejo mede os obstáculos; a vontade vence-os.

Mas o que deveria ser um livro-reportagem se transformou em um romance, no qual a história de alterna à ficção de modo a confundir o leitor e fazê-lo perceber que as fronteiras são de fato muito tênues.

Disse que seu grande objetivo ao escrever livros é o de sempre conseguir confundir os leitores e a si mesmo sobre os limites entre personagem e autor.

Os certificados éticos também podem confundir.

The opposite of mixing or jumbling different things.

The opposite of making something unclear or misleading.

The opposite of causing someone to be bewildered.

The English verb 'confuse' is versatile, covering the senses of making something unclear, jumbling items, or causing someone to be bewildered or misled. It's frequently used in constructions like 'confuse X with Y' to denote mistaking one thing for another. The reflexive usage is less common than in Portuguese, with passive or alternative constructions often preferred.

Register note in English indicating that silence should not be mistaken for consent.

This example illustrates the use of 'confuse' to mean misleading or deceiving someone.

Here, 'confuse' means to make something unclear or difficult to understand.

A common phrasal verb meaning to jumble or mix things together.

Used when intentionally causing someone to believe something false.

Implies causing someone to be very confused and disoriented.

La traducción principal de 'confuse' al español es 'confundir'. Las acepciones son muy similares, cubriendo tanto la mezcla o desorden de elementos como el acto de engañar o desorientar. La estructura 'confundir A con B' es paralela al inglés 'confuse A with B'. El uso reflexivo 'confundirse' es frecuente y equivale a 'get confused' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'confuse' y su traducción.

Sinónimo en español para mezclar o barajar.

Sinónimo en español para engañar o inducir a error.

O termo inglês 'confuse' é traduzido para o português como 'confundir'. As nuances são semelhantes, abrangendo tanto a ideia de misturar ou tornar algo ininteligível, quanto a de enganar ou desorientar. A estrutura 'confuse A with B' em inglês corresponde diretamente a 'confundir A com B' em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'confuse'.

Sinônimo em inglês para misturar ou embaralhar.

Sinônimo em inglês para enganar ou iludir.

The Spanish verb 'confundir' translates to English as 'confuse'. Its meanings align closely, encompassing both the act of mixing or jumbling and the act of misleading or bewildering. The reflexive form 'confundirse' is common and corresponds to 'get confused' in English.

Note in English regarding the Spanish verb 'confundir'.

Este ejemplo ilustra el uso de 'confundir' para indicar engaño o desorientación.

Aquí, 'confundir' se refiere a hacer algo poco claro o difícil de entender.

English synonym for deceiving or misleading.

Se usa para causar confusión o desorientación.

Opuesto de hacer algo confuso o engañoso.

El verbo español 'confundir' es muy similar al portugués y al inglés 'confuse'. Cubre tanto el sentido de mezclar o barajar (ej. 'confundir los números') como el de desorientar o engañar (ej. 'confundir a un oponente'). La forma reflexiva 'confundirse' es muy común y se utiliza cuando una persona se desorienta o comete un error, similar a 'get confused' en inglés o 'se confundir' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'confundir' y su significado.

Se usa para inducir a error o timar a alguien.

O verbo espanhol 'confundir' corresponde diretamente ao português 'confundir', com significados muito similares: misturar, baralhar, ou desorientar/enganar. A forma reflexiva 'confundirse' é amplamente usada e equivale a 'se confundir' em português.

Nota em português sobre o uso de 'confundir' em espanhol.

In English, 'confuse' primarily refers to making something unclear, unintelligible, or difficult to understand, or causing someone to be bewildered. It can also mean to mistake one thing or person for another. The nuances align well with the Portuguese meanings of mixing/jumbling and misleading/bewildering. For instance, 'confuse A with B' is a common structure, similar to 'confundir A com B'. The reflexive form 'confuse oneself' is less common than in Portuguese, with 'get confused' or 'become confused' being more frequent.

Used to indicate that something should not be misinterpreted or mistaken.

Refers to the act of deceiving or misleading someone, making them believe something false.

Indicates the action of mixing or jumbling distinct elements, making perception or understanding difficult.

Commonly used for mixing or jumbling things.

Used when causing mental confusion or disorientation.

En español, 'confundir' abarca tanto el sentido de mezclar o barajar elementos (ej. 'confundir los datos') como el de engañar, desorientar o hacer creer algo falso (ej. 'confundir a alguien'). La forma reflexiva 'confundirse' es muy común para indicar que uno mismo se ha desorientado o ha cometido un error de percepción (ej. 'me confundí de calle'). La distinción entre las acepciones es crucial y se aclara por el contexto.

Se usa para indicar que algo no debe ser malinterpretado o tomado por error.

Se refiere a la acción de engañar o inducir a error a alguien, haciéndole creer algo falso.

Indica la acción de mezclar o barajar elementos distintos, dificultando la percepción o comprensión.

Se usa para causar confusión mental o desorientación.

No Brasil, 'confundir' é amplamente utilizado tanto no sentido de misturar ou embaralhar algo, quanto no sentido de enganar ou iludir alguém. A escolha da acepção depende fortemente do contexto. Por exemplo, 'confundir os fatos' remete à primeira acepção, enquanto 'confundir o interlocutor' pode indicar a segunda. A forma conjugada 'confundo' (1ª pessoa do singular do presente do indicativo) é comum em autoavaliações ou descrições de estados mentais, como 'Eu me confundo facilmente com tantos detalhes'.

Uso para indicar que algo não deve ser interpretado de forma errada ou equivocada.

Refere-se à ação de enganar ou iludir alguém, fazendo com que essa pessoa acredite em algo falso.

Indica a ação de misturar ou embaralhar elementos distintos, tornando a percepção ou compreensão difícil.

Usado quando se embaralham coisas distintas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confundir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos