Tu congratulas teu irmão pela promoção?

Do latim 'congratulari', significando felicitar, dar parabéns.

Expressing strong disapproval or judgment.

The English phrase 'you congratulate' is a direct translation of the Portuguese 'tu congratulas' (or 'você congratula'). It is a standard and widely used expression in English to convey good wishes or praise for an achievement or happy occasion. Unlike Portuguese, English does not typically distinguish between formal and informal second-person singular pronouns in verb conjugation.

Standard usage in English for expressing congratulations.

Expresses admiration, but not necessarily congratulations for a specific event.

The English phrase 'you congratulate' translates to 'tú felicitas' or 'usted felicita' in Spanish. While 'congratulate' is understood, the specific Portuguese form 'congratulas' is rarely used in Brazil. English 'you congratulate' is standard and covers all forms of address (informal singular, formal singular, plural).

La forma 'congratulas' (tú congratulas) es poco común en portugués brasileño.

Otra forma común de expresar felicitaciones en español.

Oposto a expressar aprovação ou felicitações.

Expressar forte desaprovação ou condenação.

A tradução direta de 'tu congratulas' para o inglês é 'you congratulate'. No entanto, a forma verbal específica 'congratulas' é pouco usada no português brasileiro contemporâneo. Em inglês, 'you congratulate' serve tanto para a segunda pessoa do singular informal ('tu') quanto para a formal ('você'), além do plural ('vocês'). O verbo 'congratulate' é amplamente utilizado em inglês.

A forma 'congratulas' (tu congratulas) é rara no Brasil.

O uso reflexivo é mais comum em português europeu.

Sinônimo mais formal ou literário em inglês.

Expressa admiração, mas não necessariamente parabéns por um evento específico.

The Spanish 'tú felicitas' translates to 'you congratulate' in English. While 'congratulate' is understood, the specific Portuguese form 'congratulas' is rarely used in Brazil. English 'you congratulate' is standard and covers all forms of address (informal singular, formal singular, plural).

The Portuguese form 'congratulas' is rarely used in Brazil.

Direct translation, though the specific Portuguese form 'congratulas' is uncommon in Brazil.

La forma 'tú felicitas' es el equivalente más directo y común en español para expresar parabienes. Aunque 'congratular' se entiende, la conjugación específica 'congratulas' es poco usual en el portugués brasileño contemporáneo. En español, 'felicitar' es el verbo preferido en la mayoría de los contextos.

La forma 'congratulas' es poco común en portugués brasileño.

Otra forma común de expresar felicitaciones.

Equivalente directo, pero menos común en español que 'felicitar'.

A tradução de 'tú felicitas' para o português brasileiro é geralmente 'você parabeniza' ou 'você felicita'. A forma 'congratulas' (correspondente a 'tu congratulas') é rara no Brasil, sendo mais comum em Portugal. O verbo 'felicitar' é o equivalente mais natural e frequente em português brasileiro para expressar parabéns.

A forma 'congratulas' é pouco usual no português brasileiro.

Compreendido, mas menos usual na conjugação específica 'congratulas'.

Expressing disapproval instead of praise.

Expressing sympathy for misfortune, the opposite of celebrating success.

The second-person singular present indicative form 'congratulas' is archaic or regional in Brazilian Portuguese. English 'you congratulate' is standard for both singular informal ('tu') and formal ('você') contexts, as well as plural ('vocês'). The verb 'congratulate' is understood, but the specific Portuguese form 'congratulas' is rarely used in Brazil, where 'parabenizar' or 'felicitar' are preferred.

Standard usage in Brazilian Portuguese would be 'você parabeniza' or 'você felicita'.

The reflexive form 'congratulate oneself' is more common in European Portuguese than in Brazilian Portuguese.

A closer synonym, often used in more formal contexts.

The most direct translation, though 'congratulate' itself is less common in Brazil in this specific conjugation.

Expresar desaprobación en lugar de elogios.

Expresar lástima por una desgracia, opuesto a celebrar un éxito.

La forma 'congratulas' (segunda persona del singular del presente de indicativo) es poco usual en el portugués brasileño contemporáneo. En Brasil, se prefiere 'você parabeniza' o 'você felicita'. El verbo 'congratular' se entiende, pero esta conjugación específica suena arcaica o demasiado formal para el uso cotidiano brasileño.

El uso reflexivo 'congratularse' es más común en portugués europeo que en brasileño.

En portugués brasileño, se prefieren 'felicitar' o 'parabenizar' en lugar de 'congratular' en esta conjugación.

Es el equivalente más directo y común en español para expresar parabienes.

A forma 'congratulas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo) é mais recorrente em português europeu. No Brasil, o uso mais natural para expressar felicitações é 'você parabeniza' ou 'você felicita'. O verbo 'congratular' em si é compreendido, mas a conjugação específica 'congratulas' soa arcaica ou formal demais para o uso cotidiano brasileiro.

Uso reflexivo, comum em português europeu, mas raro no Brasil.

Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, preferindo-se 'felicita' ou 'parabeniza'.

Sinônimo mais comum no Brasil para expressar parabéns.

congratulas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos