O que significa "congratulas" em inglês e espanhol?

"congratulas" significa "you congratulate" em inglês e "tú felicitas" em espanhol.

Como usar "congratulas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'congratular' (tu congratulas), pouco usual no português brasileiro contemporâneo.

congratulas

Inglês

you congratulate(verb phrase)

Flexões

congratulate

Exemplos de uso

"You congratulate him on his birthday."→ "Você o congratula pelo aniversário."

"You congratulate the team on their victory."→ "Você parabeniza a equipe pela vitória."(A forma 'congratulas' (tu congratulas) é rara no Brasil.)↗ Uso do verbo 'congratulate'

"Do you congratulate yourself for achieving this?"→ "Você se parabeniza por ter alcançado isto?"(O uso reflexivo é mais comum em português europeu.)↗ Verbos reflexivos em português

Palavras facilmente confundidas

you congratulateyou felicitateyou praiseyou applaud

Notas: A forma 'congratulas' é a conjugação do verbo 'to congratulate' para a segunda pessoa do singular (you), mas o uso de 'tu' é raro no inglês americano e mais comum em contextos formais ou literários no

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you felicitate·you praise

you felicitate: Sinônimo mais formal ou literário em inglês.you praise: Expressa admiração, mas não necessariamente parabéns por um evento específico.

Antônimos

you criticize·you condemn

Regência e colocações

congratulate someone on/for something

We congratulate you on your graduation.

Em português, usa-se 'parabenizar' ou 'felicitar'.

congratulate oneself on/for something

He congratulated himself on his quick thinking.

Uso reflexivo, menos comum em português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'tu congratulas' para o inglês é 'you congratulate'. No entanto, a forma verbal específica 'congratulas' é pouco usada no português brasileiro contemporâneo. Em inglês, 'you congratulate' serve tanto para a segunda pessoa do singular informal ('tu') quanto para a formal ('você'), além do plural ('vocês'). O verbo 'congratulate' é amplamente utilizado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate

Presenteyou congratulate

Passadoyou congratulated

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

tú felicitas(verb phrase)

Flexões

felicitar

Exemplos de uso

"Tú felicitas a tu amigo por su logro."→ "Tu felicitas teu amigo por sua conquista."(Corresponde à segunda pessoa do singular (tú).)

"Tú felicitas a tus amigos por su éxito."→ "Você parabeniza seus amigos pelo sucesso."(A forma 'congratulas' é pouco usual no português brasileiro.)↗ Uso de 'felicitar'

"Tú te felicitas por haber logrado esto."→ "Você se parabeniza por ter alcançado isto."(O uso reflexivo é mais comum em português europeu.)↗ Verbos reflexivos em português

Palavras facilmente confundidas

tú felicitastú congratulastú enhorabuenastú aplaudes

Notas: A forma 'congratulas' em português corresponde a 'tú felicitas' ou 'tú congratulas' em espanhol, conjugação do verbo 'felicitar' ou 'congratular' para a segunda pessoa do singular (tú).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú enhorabuenas·tú congratulas

tú enhorabuenas: Sinônimo mais comum e direto no Brasil.tú congratulas: Compreendido, mas menos usual na conjugação específica 'congratulas'.

Antônimos

tú criticas·tú condenas

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Te felicito por tu nuevo coche.

Regência comum em português.

enhorabuenar a alguien por algo

Le enhorabuenas por su éxito.

Alternativa muito comum no Brasil.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tú felicitas' para o português brasileiro é geralmente 'você parabeniza' ou 'você felicita'. A forma 'congratulas' (correspondente a 'tu congratulas') é rara no Brasil, sendo mais comum em Portugal. O verbo 'felicitar' é o equivalente mais natural e frequente em português brasileiro para expressar parabéns.

Conjugação verbal

Presenteyo felicito, tú felicitas, él/ella/usted felicita, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitáis, ellos/ellas/ustedes felicitan

Pretéritoyo felicité, tú felicitaste, él/ella/usted felicitó, nosotros/nosotras felicitamos, vosotros/vosotras felicitasteis, ellos/ellas/ustedes felicitaron

Particípiofelicitado

congratulas

EN: you congratulate · ES: tú felicitas