Nós nos congregamos na igreja todos os domingos.

Do latim 'congregare', que significa 'juntar em rebanho, reunir'.

To distribute or spread over a wide area; scatter.

The verb 'gather' is widely used in English to denote the act of bringing people or things together. It can range from informal social meetings to more organized assemblies. The choice of synonym often depends on the level of formality and the specific reason for the gathering. For instance, 'convene' suggests a more formal meeting, while 'meet' can be more casual.

General use, indicating people coming together in a public space.

Indicates a planned assembly for a specific event.

Describes people forming a circle or close proximity.

To come or bring together in a single place or for a common purpose, often formally.

To come into the presence of someone, especially by arrangement.

To come or bring together for a meeting or activity; assemble.

Esparcirse o hacer esparcir en muchas direcciones.

El término inglés 'gather' se utiliza ampliamente para denotar el acto de juntar personas o cosas. Puede abarcar desde reuniones sociales informales hasta asambleas más organizadas. La elección del sinónimo a menudo depende del nivel de formalidad y la razón específica de la reunión. Por ejemplo, 'convene' sugiere una reunión más formal, mientras que 'meet' puede ser más casual.

Nota en español sobre el uso de 'gather' en inglés.

Reunirse formalmente, especialmente para un propósito específico.

Encontrarse con alguien, generalmente por acuerdo previo.

Invitar o convocar personas para una reunión formal.

Espalhar-se ou fazer espalhar em muitas direções.

O termo inglês 'gather' abrange uma ampla gama de situações onde pessoas ou coisas se juntam. Pode ser usado em contextos informais, como amigos se reunindo, ou em contextos mais formais, como uma assembleia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'reunir-se', 'congregar-se', 'juntar-se' ou 'ajuntar-se' algumas das opções mais comuns.

Nota de registo sobre o uso de 'gather' em inglês.

Reunir-se formalmente, especialmente para um propósito específico.

Encontrar-se com alguém, geralmente por acordo prévio.

Convidar ou convocar pessoas para uma reunião formal.

The Spanish verb 'congregarse' is often used in religious contexts, similar to its Portuguese counterpart. It describes the act of gathering or coming together with others for a common purpose. Like in Portuguese, it can also be applied in social or community settings to indicate the formation of a group or the holding of an assembly.

Religious context, indicating people assembling for worship.

Used in community or social settings for deliberation or joint action.

Indica el lugar donde ocurre la reunión.

Opuesto directo, indica el fin de una reunión o grupo.

Indica la separación y alejamiento de los miembros.

El verbo 'congregarse' se asocia frecuentemente con contextos religiosos, donde los fieles se reúnen en un lugar de culto. Sin embargo, su uso se extiende a otras situaciones donde las personas se unen con un propósito común, como en reuniones comunitarias, asambleas o eventos sociales. La forma 'congregamos' (en presente de indicativo) es la primera persona del plural, indicando una acción realizada por el grupo del cual el hablante forma parte.

Uso religioso, indicando que as pessoas se reúnem para um culto.

Uso en entornos comunitarios o sociales para deliberación o acción conjunta.

Verbo reflexivo común, indica el acto de juntarse.

Más informal, señala la unión de individuos.

Sugiere la formación de un grupo o colectivo.

Oposto direto, indica o fim de uma reunião ou grupo.

Indica a separação e afastamento dos membros.

O verbo espanhol 'congregarse' é frequentemente usado em contextos religiosos, similar ao português 'congregar-se'. Ele descreve a ação de reunir-se ou juntar-se com outras pessoas para um propósito comum. Assim como em português, pode ser aplicado em contextos sociais ou comunitários para indicar a formação de um grupo ou a realização de uma assembleia.

Nota em português sobre o uso de 'congregarse' em espanhol.

Sinônimo comum, enfatiza o ato de juntar pessoas.

Mais informal, indica a união de indivíduos.

Sugere a formação de um grupo ou bloco.

To distribute or spread over a wide area.

The English word 'gather' is a versatile term used in various contexts, from informal meetings of friends to formal assemblies. It implies bringing people or things together. In a religious context, 'gather' is commonly used, similar to the Portuguese 'congregar-se'. The nuance often lies in the formality and purpose of the assembly.

To come or bring together in a single place or for a common purpose.

Contexto religioso, indicando que as pessoas se reúnem para um culto.

O verbo 'congregar-se' é frequentemente associado a contextos religiosos, onde fiéis se reúnem em um local de culto. No entanto, seu uso se estende a outras situações onde pessoas se juntam com um propósito comum, como em reuniões comunitárias, assembleias ou eventos sociais. A forma 'congregamo-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada pelo grupo do qual o falante faz parte.

Uso religioso, indicando a reunião de pessoas para um culto.

Uso em contexto comunitário ou social, para deliberação ou ação conjunta.

congregamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos