O que significa "congregamo-nos" em inglês e espanhol?

"congregamo-nos" significa "gather" em inglês e "congregarse" em espanhol.

Como usar "congregamo-nos" em uma frase?

Ação de reunir-se, juntar-se ou agrupar-se com outras pessoas.

congregamo-nos

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering

Exemplos de uso

"We gather in the church every Sunday."→ "Nós nos congregamos na igreja todos os domingos."

"People gather in the town square for the festival."→ "As pessoas reúnem-se na praça da cidade para o festival."(Nota de registo sobre o uso de 'gather' em inglês.)↗ Gathering in the Square

"We will gather for a special celebration."→ "Nós nos reuniremos para uma celebração especial."(Nota de registo sobre o uso de 'gather' em inglês.)↗ Celebration Gathering

"The children gather around the storyteller."→ "As crianças se juntam ao redor do contador de histórias."(Describes people forming a circle or close proximity.)↗ Children Gathering Around

Palavras facilmente confundidas

assemblemeetcollectconvene

Notas: 'Gather' é a tradução mais comum para 'congregar-se' no sentido de reunir pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·meet·convene

assemble: Reunir-se formalmente, especialmente para um propósito específico.meet: Encontrar-se com alguém, geralmente por acordo prévio.convene: Convidar ou convocar pessoas para uma reunião formal.

Antônimos

disperse·separate

Regência e colocações

gather in

People gather in the town square for the festival.

Indica o local onde a reunião ocorre.

gather for

We will gather for a special celebration.

Indica o propósito da reunião.

gather around

The children gather around the storyteller.

Sugere a formação de um círculo ou proximidade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gather' abrange uma ampla gama de situações onde pessoas ou coisas se juntam. Pode ser usado em contextos informais, como amigos se reunindo, ou em contextos mais formais, como uma assembleia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'reunir-se', 'congregar-se', 'juntar-se' ou 'ajuntar-se' algumas das opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregarse(verbo)

Flexões

congregamoscongregaroncongregando

Exemplos de uso

"Nos congregamos en la iglesia todos los domingos."→ "Nós nos congregamos na igreja todos os domingos."(Verbo reflexivo que indica a ação de reunir-se.)

"Los fieles se congregan en la iglesia cada domingo."→ "Os fiéis congregam-se na igreja todos os domingos."(Nota em português sobre o uso de 'congregarse' em espanhol.)↗ Congregação Religiosa

"La comunidad decidió que deberíamos congregarnos para discutir el problema."→ "A comunidade decidiu que deveríamos nos congregar para discutir o problema."(Nota em português sobre o uso de 'congregarse' em espanhol.)↗ Reunião Comunitária

"Los estudiantes se congregan en el auditorio de la universidad."→ "Os estudantes reúnem-se no auditório da universidade."(Indica el lugar donde ocurre la reunión.)↗ Reunión Estudiantil

Palavras facilmente confundidas

reunirsejuntarseagruparse

Notas: O verbo 'congregarse' é um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·juntarse·agruparse

reunirse: Sinônimo comum, enfatiza o ato de juntar pessoas.juntarse: Mais informal, indica a união de indivíduos.agruparse: Sugere a formação de um grupo ou bloco.

Antônimos

disolverse·dispersarse

Regência e colocações

congregarse en

Los estudiantes se congregan en el auditorio de la universidad.

Indica o local onde a reunião ocorre.

congregarse para

La asociación se congrega para discutir los nuevos proyectos.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'congregarse' é frequentemente usado em contextos religiosos, similar ao português 'congregar-se'. Ele descreve a ação de reunir-se ou juntar-se com outras pessoas para um propósito comum. Assim como em português, pode ser aplicado em contextos sociais ou comunitários para indicar a formação de um grupo ou a realização de uma assembleia.