Vós conheceis a verdade que vos libertará.

Se conheceis a dor, compreendeis o sofrimento alheio.

Do latim 'cognoscere', com a terminação verbal do português antigo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to understand or interpret correctly.

The English phrase 'you know' is a highly frequent and multifunctional element in spoken English. Its usage ranges from a simple verb indicating possession of knowledge ('I know the answer') to a discourse marker that can signal a transition, check for listener understanding, or add emphasis. Unlike Portuguese, which has distinct forms for formal/informal and singular/plural 'you' (e.g., 'você sabe', 'tu sabes', 'vós conheceis'), English 'you know' is context-dependent and universally applicable. This flexibility makes direct translation challenging, as the appropriate Portuguese equivalent depends heavily on the specific function of 'you know' in the sentence.

Discourse marker used to introduce a statement, seek agreement, or fill a pause.

Direct question asking for information or directions.

Expressing familiarity or acquaintance with a person.

Implies having information or consciousness about a fact or situation.

To identify someone or something seen before.

To perceive the intended meaning of words, a language, or a speaker.

Indica falta de conocimiento o familiaridad.

La expresión inglesa 'you know' es muy flexible. Como verbo, se traduce principalmente como 'saber' (para conocimiento factual) o 'conocer' (para familiaridad). En español, 'saber' y 'conocer' tienen distinciones claras que coinciden con el inglés. Sin embargo, 'you know' también funciona como marcador discursivo, similar a 'sabes' o 'entiendes' en español, para mantener la fluidez o verificar la comprensión. La forma 'vosotros conocéis' del portugués 'conhecerdes' se traduce al español como 'vosotros conocéis' (España) o 'ustedes conocen' (Hispanoamérica y formal en España). La versatilidad del inglés 'you know' requiere una cuidadosa selección del equivalente español según el contexto.

Marcador de discurso usado para introducir una idea o verificar la comprensión.

Pregunta directa para obtener información o indicaciones.

Expresa familiaridad o conocimiento de una persona.

Traducción común para 'you know' en singular informal.

Traducción común para 'you know' en singular formal o plural en Hispanoamérica.

Traducción para 'you know' en plural informal en España.

Indica falta de conhecimento ou familiaridade.

A expressão 'you know' em inglês é extremamente versátil e comum. Pode ser usada como verbo principal (ex: 'I know the answer'), como marcador de discurso para preencher pausas, introduzir um tópico, ou verificar se o interlocutor está acompanhando ('You know, we should go soon'). No Brasil, a tradução mais direta para o uso verbal é 'você sabe' (singular/plural informal) ou 'tu sabes' (singular informal em algumas regiões). A forma arcaica 'conhecerdes' (vós conheceis) raramente é usada no português brasileiro contemporâneo, exceto em contextos religiosos ou literários muito específicos. A riqueza de usos de 'you know' em inglês não tem um paralelo exato em uma única palavra ou forma verbal em português.

Uso de 'you know' como um marcador de discurso para introduzir uma ideia ou verificar compreensão.

Pergunta direta para obter informação ou direção.

Tradução mais comum para 'you know' no singular ou plural informal no Brasil.

Usado em algumas regiões do Brasil e em contextos mais íntimos.

Expresses a lack of knowledge or familiarity.

The Spanish 'vosotros conocéis' is the second-person plural present indicative form, primarily used in Spain for informal address. In Latin America and formal contexts in Spain, 'ustedes conocen' is used. The English equivalent 'you know' serves for both singular and plural 'you', and its translation into Spanish depends on the region and formality. The distinction between 'saber' (to know facts/information) and 'conocer' (to know people/places/be familiar with) in Spanish is key and aligns well with the English verb 'to know', which covers both meanings.

Present indicative form for 'vosotros' (second person plural, informal in Spain). Indicates current knowledge or familiarity.

Expressing familiarity or experience with a place.

Indica que se tiene trato o relación con una persona.

Equivalent to 'ustedes conocen', used in Latin America and formally in Spain.

Equivalent to 'vós conheceis', used in archaic or formal Portuguese.

A expressão 'vosotros conocéis' é a conjugação do verbo 'conocer' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo, utilizada predominantemente na Espanha. No Brasil, a forma padrão para a segunda pessoa do plural é 'vocês conhecem', que corresponde ao 'ustedes conocen' do espanhol. O uso de 'vós' e suas conjugações ('conheceis' em português, 'conocéis' em espanhol) é considerado formal ou arcaico no Brasil e em grande parte da América Latina, sendo mais comum em contextos religiosos, literários ou em certas regiões de Portugal. A distinção entre 'saber' e 'conocer' em espanhol é crucial e reflete o uso em inglês ('know') e a distinção em português ('saber'/'conhecer').

Forma del presente de indicativo para 'vosotros'. Indica conocimiento actual o familiaridad.

Expresa familiaridad o experiencia con un lugar.

Equivalente en Hispanoamérica y formal en España.

Expressa a falta de conhecimento ou familiaridade.

Forma verbal do verbo 'conocer' na segunda pessoa do plural (vós), no presente do indicativo. Usado principalmente na Espanha.

Indica familiaridade ou experiência com um lugar.

Tradução mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural, equivalente a 'ustedes conocen'.

Forma correspondente em português arcaico ou formal, similar a 'vosotros conocéis'.

Direct opposite of knowing or being aware.

Expresses a lack of knowledge or information.

The Portuguese 'conhecerdes' is the second-person plural present subjunctive form of 'conhecer'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' (you plural, formal/archaic) is rarely used in everyday speech, replaced by 'vocês'. Thus, 'conhecerdes' is formal and often found in religious or literary contexts. The English 'you know' is versatile, serving for both singular and plural 'you', and lacks the formal/archaic distinction present in Portuguese. The subjunctive mood in English is less common and often replaced by modal verbs or indicative forms.

This is the present subjunctive form for 'you' (plural, archaic 'vós' in Portuguese). It expresses a condition or hypothesis.

Used to express necessity or desire in a subordinate clause.

Implies having knowledge or information about something.

Suggests having experience or acquaintance with someone or something.

Expresa la falta de conocimiento o familiaridad.

El portugués 'conhecerdes' es la conjugación del verbo 'conhecer' en la segunda persona del plural ('vós') en presente de subjuntivo. En Brasil, el uso de 'vós' es arcaico y se limita a contextos muy formales, religiosos o literarios, siendo 'vocês conhecem' la forma común. Por lo tanto, 'conhecerdes' suena formal. El español 'vosotros conocéis' es la forma correspondiente en español peninsular, usada en contextos informales y formales (dependiendo de la región). El español 'ustedes conocen' es la forma usada en Hispanoamérica y también formalmente en España. El inglés 'you know' es más general y no distingue formalidad o número de manera tan marcada.

Esta es la forma del presente de subjuntivo para 'vosotros' (segunda persona del plural). Se usa en contextos formales o religiosos.

Uso del subjuntivo para expresar necesidad o deseo.

Similar a 'conocer', pero 'saber' a menudo se refiere a conocimiento factual o información, mientras que 'conocer' implica familiaridad o experiencia.

Usado cuando 'conocer' significa identificar o darse cuenta de algo o alguien.

A forma 'conhecerdes' é a conjugação do verbo 'conhecer' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, religiosos ou literários. Na comunicação cotidiana, utiliza-se 'vocês conhecem'. Portanto, 'conhecerdes' soa formal e pode ser encontrado em textos bíblicos, hinos, ou discursos solenes. O equivalente em inglês, 'you know', é muito mais comum e abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural, sem distinção formal.

Forma verbal do verbo 'conhecer' na segunda pessoa do plural (vós), no presente do subjuntivo. Usado em contextos formais ou religiosos.

Uso do subjuntivo para expressar necessidade ou desejo.

Sinônimo próximo, mas 'saber' pode implicar mais conhecimento factual, enquanto 'conhecer' pode envolver familiaridade ou experiência.

Usado quando 'conhecer' se refere a reconhecer ou identificar algo ou alguém.

conhecerdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos