Os vilões conjuram um plano para dominar o reino.

O feiticeiro conjuram espíritos ancestrais.

To make (previously unknown or secret information) known to others.

To distribute or spread over a wide area; opposite of gathering or uniting.

In English, 'conspire' specifically denotes a secret agreement to perform an unlawful or harmful act. It implies collaboration towards a negative outcome. 'Conjure', on the other hand, relates to magic, illusion, or summoning supernatural forces. It can also mean to bring something into existence, often through skill or imagination. The distinction is clear: 'conspire' is about plotting, while 'conjure' is about magic or creation.

Register note IN ENGLISH, explaining the English usage.

To form a secret plan, especially for illegal or harmful purposes.

A plan or program of action, especially a secret one.

To call on (a spirit, deity, etc.) for help or inspiration.

Opposite of creating or elaborating a plan.

To persuade someone not to take a particular course of action; opposite of uniting for a purpose.

The English verb 'conspire' primarily refers to making a secret agreement to do something unlawful or harmful. The verb 'conjure' in English is more commonly used for invoking spirits or creating something through magic, often involving a sense of illusion or supernatural power. While 'conspire' aligns with the 'tramar' meaning of the Portuguese 'conjuram', 'conjure' aligns with the 'invocar' meaning. Context is crucial to determine the appropriate English equivalent.

Note IN SPANISH, explaining the English usage.

To plan secretly, often with negative connotations.

A secret plan to do something illicit or detrimental to someone.

To call upon (a deity, spirit, or force) for aid or protection; to call forth (a spirit) by charms or incantation.

The Spanish verb 'conspiran' (from 'conspirar') refers to the action of two or more people agreeing to commit a crime or an act against the law or established order. The verb 'conjuran' (from 'conjurar') has a dual meaning: on one hand, similar to 'conspirar', and on the other, to invoke or call with enchantments, that is, to make appear through magic or sorcery. The choice of the Spanish equivalent will depend on the specific context.

Note IN ENGLISH, explaining the Spanish usage.

Opuesto a la idea de crear o elaborar un plan.

Opuesto a la idea de unirse para un propósito.

El verbo español 'conspirar' se refiere a la acción de ponerse de acuerdo dos o más personas para cometer un delito o un acto contrario a la ley o al orden establecido. El verbo 'conjurar' tiene un doble significado: por un lado, similar a 'conspirar', y por otro, invocar o llamar con encantamientos, es decir, hacer aparecer por medio de magia o sortilegio. La elección del equivalente en español dependerá del contexto específico.

Nota en español, explicando el uso en español.

Se refiere a la articulación de un plan, a menudo con connotación negativa.

Indica unión de voluntades para un fin ilícito o secreto.

Usado en el sentido de llamar o evocar, especialmente entidades espirituales o mágicas.

Oposto à ideia de criar ou elaborar um plano.

Oposto à ideia de unir-se para um propósito.

O verbo espanhol 'conspiran' (do verbo 'conspirar') refere-se à ação de duas ou mais pessoas se porem de acordo para cometer um crime ou um ato contrário à lei ou à ordem estabelecida. O verbo 'conjuran' (do verbo 'conjurar') tem um duplo significado: por um lado, semelhante a 'conspirar', e por outro, invocar ou chamar com encantamentos, ou seja, fazer aparecer por meio de magia ou feitiço. A escolha do equivalente em espanhol dependerá do contexto específico.

Nota em português do Brasil, explicando o uso em espanhol.

Refere-se à articulação de um plano, muitas vezes com conotação negativa.

Indica união de vontades para um fim ilícito ou secreto.

Usado no sentido de chamar ou evocar, especialmente entidades espirituais ou mágicas.

Figurative use, indicating the elaboration of a secret and harmful plan.

Literal use, referring to the invocation of supernatural entities through magic.

El verbo español 'conspiran' (del verbo 'conspirar') se refiere a la acción de ponerse de acuerdo dos o más personas para cometer un delito o un acto contrario a la ley o al orden establecido. El verbo 'conjuran' (del verbo 'conjurar') tiene un doble significado: por un lado, similar a 'conspirar', y por otro, invocar o llamar con encantamientos, es decir, hacer aparecer por medio de magia o sortilegio. La elección del equivalente en español dependerá del contexto específico.

Uso figurado, indicando la elaboración de un plan secreto y perjudicial.

Uso literal, refiriéndose a la invocación de entidades sobrenaturales a través de la magia.

O verbo 'conjuram' em português do Brasil carrega tanto o sentido de 'tramar' ou 'conspirar' (unir-se para um fim ilícito ou secreto) quanto o de 'invocar' ou 'chamar' (especialmente em contextos mágicos ou espirituais). A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. No sentido de conspiração, é frequentemente associado a planos ocultos e maliciosos. No sentido de invocação, remete a rituais, feitiços e comunicação com o sobrenatural.

Uso figurado, indicando a elaboração de um plano secreto e prejudicial.

Uso literal, referindo-se à invocação de entidades sobrenaturais através de magia.

conjuram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos