O que significa "conjuram" em inglês e espanhol?

"conjuram" significa "conspire" em inglês e "conspiran" em espanhol.

Como usar "conjuram" em uma frase?

Ato de conjurar, invocar ou conspirar.

conjuram

Inglês

conspire(verb)

Flexões

conspireconspiresconspiresconspiringconspired

Exemplos de uso

"They conspire to overthrow the government."→ "Eles conjuram para derrubar o governo."

"The conspirators met in secret to plot their next move."→ "Os vilões conjuram um plano maligno para dominar o reino."(Register note IN ENGLISH, explaining the English usage.)↗ Example of 'conspire' usage

"The magician conjured a dove from his empty hands."→ "Os feiticeiros conjuram espíritos ancestrais em seus rituais."(Register note IN ENGLISH, explaining the English usage.)↗ Example of 'conjure' usage

Palavras facilmente confundidas

conspireconjureplotscheme

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tramar ou conspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·invoke

plot: To plan secretly, often with negative connotations.scheme: A secret plan to do something illicit or detrimental to someone.invoke: To call upon (a deity, spirit, or force) for aid or protection; to call forth (a spirit) by charms or incantation.

Antônimos

reveal·disperse

Regência e colocações

conspire to do something

They conspired to overthrow the government.

Indicates the target of the conspiracy.

conjure something out of nothing

She managed to conjure a solution out of nothing.

Used when creating or producing something, often magically.

conjure with

He can conjure with numbers.

To create or bring into existence, often quickly or unexpectedly.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'conspire' primarily refers to making a secret agreement to do something unlawful or harmful. The verb 'conjure' in English is more commonly used for invoking spirits or creating something through magic, often involving a sense of illusion or supernatural power. While 'conspire' aligns with the 'tramar' meaning of the Portuguese 'conjuram', 'conjure' aligns with the 'invocar' meaning. Context is crucial to determine the appropriate English equivalent.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire, conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspiran(verbo)

Flexões

conspirarconspiranconspiréconspirando

Exemplos de uso

"Ellos conspiran para derrocar al gobierno."→ "Eles conjuram para derrubar o governo."(Refere-se à ação de conspirar.)

"Los villanos conspiran un plan malvado para apoderarse del reino."→ "Os vilões conjuram um plano maligno para dominar o reino."(Nota em português do Brasil, explicando o uso em espanhol.)↗ Ejemplo de uso de 'conspiran'

"Los hechiceros conjuran espíritus ancestrales en sus rituales."→ "Os feiticeiros conjuram espíritos ancestrais em seus rituais."(Nota em português do Brasil, explicando o uso em espanhol.)↗ Ejemplo de uso de 'conjuran'

Palavras facilmente confundidas

conspiranconjurantramanconchaban

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de tramar ou conspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traman·conchaban·invoquen

traman: Refere-se à articulação de um plano, muitas vezes com conotação negativa.conchaban: Indica união de vontades para um fim ilícito ou secreto.invoquen: Usado no sentido de chamar ou evocar, especialmente entidades espirituais ou mágicas.

Antônimos

deshacen·disuaden

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Los nobles conspiran contra el rey.

Indica o objetivo da conspiração.

conjurar algo

El mago conjura un conejo de la chistera.

Usado para criar ou produzir algo, muitas vezes magicamente.

conjurar a alguien/algo

Conjuran a los espíritus para que les ayuden.

Indica a invocação de entidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspiran' (do verbo 'conspirar') refere-se à ação de duas ou mais pessoas se porem de acordo para cometer um crime ou um ato contrário à lei ou à ordem estabelecida. O verbo 'conjuran' (do verbo 'conjurar') tem um duplo significado: por um lado, semelhante a 'conspirar', e por outro, invocar ou chamar com encantamentos, ou seja, fazer aparecer por meio de magia ou feitiço. A escolha do equivalente em espanhol dependerá do contexto específico.